1 00:03:09,062 --> 00:03:23,512 Р.В. ... Р.В. ... Р.В. ... 2 00:03:29,484 --> 00:03:35,768 Р за ... ... Рај В за ... ... Веер 3 00:03:35,768 --> 00:03:45,921 Р.В. ... Р.В. ... Р.В. ... 4 00:04:05,825 --> 00:04:11,752 Р.В. ... Р.В. ... Р.В. ... 5 00:04:24,501 --> 00:04:37,130 Р.В. ... Р.В. ... Р.В. ... 6 00:04:45,097 --> 00:04:49,530 Ово је мој тата! Цео свет га зове.. Р.В. 7 00:04:49,530 --> 00:04:52,568 Он је најбољи... најбољи... најбољи тркач на свету свет!! 8 00:04:52,568 --> 00:04:57,305 да ли желите да знате како постао најбољи тркач? 9 00:05:00,841 --> 00:05:05,065 Ово је исти стадион где мој тата је започео своју каријеру. 10 00:05:05,065 --> 00:05:09,457 Али, не као тркач, већ као мењач гума! 11 00:05:11,383 --> 00:05:15,118 Тата није био ни завршио студије када су му родитељи умрли! 12 00:05:15,118 --> 00:05:17,666 Морао је да напусти школу и тако почела са радом. 13 00:05:17,666 --> 00:05:20,774 И постао је мењач гума у једном од тркачких тимова. 14 00:05:20,774 --> 00:05:23,112 Најбржи мењач гума у свету! 15 00:05:23,112 --> 00:05:25,028 Са највећим сном! 16 00:05:26,428 --> 00:05:28,732 Као што је седам патуљака помогло снежно бело... 17 00:05:28,732 --> 00:05:30,577 Мама је помогла тати. 18 00:05:31,176 --> 00:05:32,921 Тата се окренуо тркачу од мењача гума. 19 00:05:32,921 --> 00:05:34,458 Када је упознао маму. 20 00:05:34,458 --> 00:05:36,517 То је веома смешна прича! 21 00:05:36,937 --> 00:05:38,817 Једног дана, тата је био иду негде. 22 00:05:42,766 --> 00:05:47,094 Он никада не следи никакав план у свим стварима које ради! 23 00:05:47,094 --> 00:05:49,364 Због тога увек касни. 24 00:05:49,364 --> 00:05:52,855 Шта дођавола, људи? Ви нисте мушкарци, касните.. 25 00:05:52,855 --> 00:05:57,008 50. Бродвеј... . Хеј, слушај, јеси ли нови овде? 26 00:05:57,008 --> 00:05:59,555 У Америци, возач седи напред, а путник иза. 27 00:06:01,128 --> 00:06:04,968 О мој боже! Први пут видим 100 долара, од последњих 1 1/2 месеца. 28 00:06:04,968 --> 00:06:07,935 Видите, цена карте за Бродвеј одавде је 20 долара. 29 00:06:07,935 --> 00:06:11,041 Шта год остане твоје је... само кад ми дозволиш да возим! 30 00:06:13,591 --> 00:06:18,757 Када је тата у журби, верује само једном особа вози... Само себе!! 31 00:06:18,757 --> 00:06:22,528 За ово, без обзира на то, мора дати 100 долара уместо 20 долара! 32 00:06:22,528 --> 00:06:25,670 Да ли имате лиценцу? - Ускочи тамо! 33 00:06:25,670 --> 00:06:26,717 Али, возите пажљиво! 34 00:06:26,717 --> 00:06:31,359 Ја сам једини таксист овде, који га нема карта још! Узми га. - Имам га! 35 00:06:31,359 --> 00:06:33,873 Универзитет Оолумбиа, 1 1 6тх Стреет, Броадваи. 36 00:06:33,873 --> 00:06:36,037 Оаббие је већ заузета, госпођо. - Шта? 37 00:06:36,037 --> 00:06:37,394 Немам времена за ово? 38 00:06:49,093 --> 00:06:51,176 Хеј... шта то радиш? 39 00:06:55,237 --> 00:06:58,129 Хеј... полиција ће нас ухватити. 40 00:07:39,536 --> 00:07:40,893 шта то радиш? 41 00:07:43,970 --> 00:07:48,541 Одлична вожња! Кажем да сам обори рекорд данас. 42 00:07:58,247 --> 00:07:59,842 Ти си Михаел Шумахер! 43 00:08:21,671 --> 00:08:22,325 Ако будем имао времена, тужићу вас са овим! 44 00:08:23,836 --> 00:08:27,323 Мислим да си у праву, друже! Какав другар? Морам више да причам са тобом... 45 00:08:33,680 --> 00:08:34,972 О мој боже! 46 00:08:34,972 --> 00:08:36,400 Ти млитави! 47 00:08:37,450 --> 00:08:38,425 Вау! 48 00:08:39,579 --> 00:08:40,793 жао ми је само... 49 00:08:41,849 --> 00:08:44,848 прелепа си! Мислим да сам заљубљен!! 50 00:08:45,688 --> 00:08:47,957 Чуо сам музику. - Мој и-под. 51 00:08:47,957 --> 00:08:48,897 Ваш и-под! 52 00:08:55,358 --> 00:08:57,278 Шта се десило са тим? - Играј и провери. 53 00:08:57,278 --> 00:08:59,023 То се дешава али не престаје. 54 00:08:59,023 --> 00:09:01,433 Хеј сестро, да ли знаш његову вредност? - 50 долара! 55 00:09:01,433 --> 00:09:03,456 жао ми је. - Ја сам Хари. 56 00:09:04,714 --> 00:09:05,238 А ти си? 57 00:09:05,238 --> 00:09:07,047 Хвала Богу. - Хвала Богу!! 58 00:09:08,030 --> 00:09:10,963 Ваше име је Хвала Богу? Радхика Схекхар Раи Банерјее. 59 00:09:10,963 --> 00:09:12,289 Да ли је оволико или више? 60 00:09:12,289 --> 00:09:16,229 Дакле, с љубављу бих те назвао Радхика Схекхар Раи Банерјее. 61 00:09:16,688 --> 00:09:19,341 Зовеш ме срећно или љуто, али прво ти пођи са мном. 62 00:09:19,341 --> 00:09:21,221 Чекај... чекај... чекај.. Хеј, чекај.. - Касним! 63 00:09:21,888 --> 00:09:24,745 Ооффее. - Час музике! 64 00:09:26,916 --> 00:09:28,208 Хеј друже, који је твој проблем, човече? 65 00:09:28,208 --> 00:09:31,420 Хеј, хајде. Остави ову девојку. Губљење времена, губљење новца... Ооме са Харијем. 66 00:09:31,420 --> 00:09:33,549 Реци ми сада своје име? - Рајвеер Сингх. 67 00:09:33,549 --> 00:09:36,656 Стога те сестра оставила и отишла. 68 00:09:36,656 --> 00:09:39,623 Рајвеер Сингх. Требало би да се промени. 69 00:09:39,623 --> 00:09:41,473 Хеј, ко си ти да ми промениш име? 70 00:09:41,473 --> 00:09:43,847 Брза седла. - Седло? 71 00:09:43,847 --> 00:09:47,652 Тркачки тим. - Ох! Спеединг Саддлес. 72 00:09:47,652 --> 00:09:48,839 Исто на исто. 73 00:09:48,839 --> 00:09:51,212 Хари Прасад Дхирубхаи Пател, тим менаџер. 74 00:09:51,212 --> 00:09:52,676 Али, можеш ме звати Хари Потер. 75 00:09:53,272 --> 00:09:56,448 Али, друже! Ваш тим... Да, не иде баш најбоље ових дана. 76 00:09:56,448 --> 00:09:58,043 Из тог разлога, ја возим овај такси. 77 00:09:58,578 --> 00:10:02,558 Чак и сада, када се у Новом разбије сан Јорк... Рођен је нови таксиста. 78 00:10:02,558 --> 00:10:04,792 Већина возача које видите овде... 79 00:10:04,792 --> 00:10:09,886 неки су доктор, лТ вхизкид, или неки холивудска звезда. 80 00:10:10,587 --> 00:10:15,014 Сви су видели велики сан! Кад је било сломљени, сви су постали таксисти. 81 00:10:15,893 --> 00:10:19,174 Али, човече. Чекај и видиш, ако све прође како треба, 82 00:10:19,174 --> 00:10:21,967 Хари никада неће возити такси. Питај зашто? 83 00:10:21,967 --> 00:10:23,669 Шта ћеш још да радиш, Хари? 84 00:10:24,236 --> 00:10:28,006 Заправо, наши тимови побеђују у тркама трчао са мојом 13. девојком. 85 00:10:28,006 --> 00:10:30,345 Дакле, дошло је до неке тензије. 86 00:10:30,345 --> 00:10:33,906 У ствари, само се шалим! Није било 13. као то је несрећно. 87 00:10:33,906 --> 00:10:35,930 Стога сам скочио са 12. на 14. место. 88 00:10:35,930 --> 00:10:39,072 Али, сада Спеединг Саддлес вратиће се на број 1! 89 00:10:39,072 --> 00:10:41,298 То је супер! Нашли сте неког новог возача или шта? 90 00:10:43,191 --> 00:10:44,203 Какве шале! 91 00:10:45,705 --> 00:10:48,288 Р.В. Како би било Р.В.? 92 00:10:48,288 --> 00:10:51,919 Не знам? Никад га нисам видео. Да ли је добар? - Да ли је добар! 93 00:10:51,919 --> 00:10:56,596 Мој брат од друге мајке! Он је невероватан! 94 00:10:56,596 --> 00:10:59,808 Овако су се упознали мама и тата. 95 00:10:59,808 --> 00:11:03,613 Не баш, љубав на први поглед ситуација. Али, ово је Њујорк. 96 00:11:03,613 --> 00:11:06,053 Овде се љубав на први поглед никада не дешава. 97 00:11:07,174 --> 00:11:13,423 Мама је учила музику у Њујорку. мама је најбољи најбољи пијаниста на свету! 98 00:11:13,423 --> 00:11:19,636 Тата је задиркује позивајући Атти-Фатти. Никада нису могли да постану пар. 99 00:11:19,636 --> 00:11:21,835 Али верујте ми, јесу. 100 00:11:21,835 --> 00:11:23,918 Охамп и ја, смо доказ. 101 00:11:28,050 --> 00:11:32,518 Тетка Саша, мамина најбоља другарица, друг из разреда и кућни друг. 102 00:11:32,518 --> 00:11:33,739 Све скупљено у једно. 103 00:11:33,739 --> 00:11:37,789 Убрзај! - Ох, ја већ ходам. не могу да летим... 104 00:11:37,789 --> 00:11:40,395 Не знам? Када устанеш од клавира, ви сте у успореном снимку. 105 00:11:40,861 --> 00:11:43,230 Проклетство, мој и-под! Да, проклет био твој и-под! 106 00:11:44,247 --> 00:11:47,773 Бацио сам га толико пута у канту за прашину и сваки пут га извадиш. 107 00:11:47,773 --> 00:11:48,437 То је тако некул. 108 00:11:48,437 --> 00:11:50,216 Узео сам га пре само 6 месеци. Зашто бих га бацио? 109 00:11:50,216 --> 00:11:53,149 Зашто се онда бориш са тим? Зашто не престаје? 110 00:11:53,149 --> 00:11:58,315 Срео сам се са будалом. Само га је оборио. Као ружна бозо или добро изгледа бозо? 111 00:11:58,315 --> 00:12:02,924 Бозо лике... нице бозо! Али, сломио ми је и-под. 112 00:12:02,924 --> 00:12:07,740 Ок, као... поправиш ово после вечере. Видите, имамо само 1 сат да се спремимо. 113 00:12:07,740 --> 00:12:10,813 Шта? Само један сат! Ти си такав идиот као.. 114 00:12:10,813 --> 00:12:12,408 Зашто ми ниси рекао раније? Ооме убрзај! 115 00:12:21,530 --> 00:12:24,812 Не Хари, већ имамо Денија са нама. - Хајде, Били. 116 00:12:24,912 --> 00:12:28,158 Као што је Спеединг Саддлес ће изгубити због него. зар не? 117 00:12:28,058 --> 00:12:30,780 Није Седдлес, Хари. То је Саддлес. 118 00:12:30,780 --> 00:12:32,107 Ок, извини! Исто на исто. 119 00:12:32,107 --> 00:12:33,916 Моја седма другарица увек говори... 120 00:12:34,830 --> 00:12:37,588 Није 7. него 8. У ствари, 7. није могао ни да говори. 121 00:12:37,488 --> 00:12:41,468 Моја осма другарица то говори... Исток или Запад никада не мирују док не нађете најбоље! 122 00:12:41,568 --> 00:12:43,829 И најбољи, он је! 123 00:12:45,442 --> 00:12:51,583 Најбоље... Најбоље је да вози само такси. Индијци су најбољи само у томе! 124 00:12:52,145 --> 00:12:53,847 Чињеница је чињеница... 125 00:12:57,725 --> 00:13:01,391 Онда, да видимо ко је чињеница и који је дефект. 126 00:13:01,291 --> 00:13:05,790 Оан имамо трку, између Р.В. и Данни? Онај ко је победник, наш је тркач. 127 00:13:06,811 --> 00:13:12,144 Моја четврта другарица ми увек говори... У реду... у реду. Нека се тркају. 128 00:13:13,718 --> 00:13:14,265 Фантастика! 129 00:13:37,284 --> 00:13:40,140 Загревање! - Губимо време. 130 00:13:49,325 --> 00:13:50,718 Хајде, Данни. 131 00:13:59,095 --> 00:14:01,783 Хари... . Билли. 132 00:14:01,683 --> 00:14:03,837 Зар не зна да кочи? 133 00:14:08,102 --> 00:14:12,291 Сјајно... Сјајно... Сјајно 134 00:14:12,191 --> 00:14:15,333 Где си био у мом животу, до сада? Нема проблема, сада сте дошли. 135 00:14:15,333 --> 00:14:18,439 Све ће сада бити сјајно. 136 00:14:18,339 --> 00:14:20,945 Моја шеста другарица увек говори... Шта је говорила? 137 00:14:22,240 --> 00:14:25,930 Веома дубоко размишљање! Никад нећеш разумети. Нека буде. 138 00:14:26,538 --> 00:14:26,919 Задржи ово. $ 5000 Оасх, за 3 трке. 139 00:14:30,343 --> 00:14:34,148 Ако је ваш учинак бољи него што ћете имати уговор са Спеед Саддлес. 140 00:14:34,148 --> 00:14:35,161 5000 долара!! 141 00:14:35,161 --> 00:14:37,360 - Да, мало је мање, али ћемо га повећати после... 142 00:14:37,360 --> 00:14:38,300 Шта ћу са толико новца? 143 00:14:39,350 --> 00:14:42,100 Моја десета другарица ме је ошамарила овде. Говори мало гласније. 144 00:14:42,810 --> 00:14:45,673 Шта ћу са толико новца? Ок, разумем! Схватио сам! 145 00:14:45,773 --> 00:14:46,641 Бар задржите неке. 146 00:14:47,833 --> 00:14:50,451 Ово је твоје. Запамтите да сам ја тим менаџер. 147 00:14:50,451 --> 00:14:54,046 Као и после гледања твоје брзине коју Били има почео да брине и о мом новцу. 148 00:14:54,535 --> 00:14:58,655 Јесте ли сигурни? Зашто га излажете? Држи га унутра. 149 00:14:58,655 --> 00:15:00,738 И увек пребројите пре него што узмете готовину.. 150 00:15:01,661 --> 00:15:03,744 Сад, како бих могао да бројим пре него што узмете новац? 151 00:15:05,950 --> 00:15:08,848 Морате научити. Имаш много да научиш. 152 00:15:08,848 --> 00:15:13,419 Сада узмите 1000 долара и дођите сутра у Фаст Трацк продавницу у 8 сати. 153 00:15:14,438 --> 00:15:17,719 Не ујутру, зар не? - Онда ноћу или шта? 154 00:15:17,820 --> 00:15:19,914 Морамо да купимо тркачку опрему и након тога шишање. 155 00:15:19,914 --> 00:15:23,294 Шта није у реду са мојом косом? Желите да будете модел или возач трке? 156 00:15:23,719 --> 00:15:26,512 Сада, морате да пробате. 11 'ош сат. 157 00:15:26,512 --> 00:15:28,746 Працтице! Рано у кревет и рано устати! 158 00:15:28,746 --> 00:15:31,674 Немој ми рећи, твоја осма другарица. 159 00:15:34,367 --> 00:15:37,264 Хеј стани... стани. Не заустављај се! куда идеш? - Кући! 160 00:15:37,264 --> 00:15:40,231 Јеси ли луд? Сада ћеш поћи са мном да прославимо. 161 00:15:40,231 --> 00:15:43,682 Шта славити? - Прво, ја сам заљубљен! 162 00:15:44,515 --> 00:15:48,006 Радхика Схекхар... шта је било после тога? л-под. - Да, Раи Банерјее... 163 00:15:47,806 --> 00:15:49,757 И број два, тркаћемо се! 164 00:15:50,459 --> 00:15:53,776 Ок, сестра је отишла. Охаптер 1 затворен! 165 00:15:53,776 --> 00:15:58,025 Охаптер 2... трка. Када будемо победили, победићемо слави тада. Пре тога која забава? 166 00:15:58,908 --> 00:16:02,189 Не...Не. Прво ћемо се забавити јер сам добио шансе за трку. 167 00:16:02,189 --> 00:16:04,213 Забављаћемо се за трком јер јесмо трку. 168 00:16:04,213 --> 00:16:06,378 Нећемо изгубити. Забављаћемо се у сваком случају. Узми га! 169 00:16:06,378 --> 00:16:07,425 ОК! - Добро. 170 00:16:07,425 --> 00:16:08,924 Ооме товн молим! 171 00:16:13,779 --> 00:16:15,730 Журка је већ почела. 172 00:16:16,711 --> 00:16:19,984 Бетховен је невероватан али ниједан Сариах није прецењен. 173 00:16:20,865 --> 00:16:22,424 Сарија је био много бољи од њега. 174 00:16:23,693 --> 00:16:26,276 Изговорили су тајне лажи... на крају је вино.. 175 00:16:26,276 --> 00:16:28,231 Вино! Зашто не кажеш на вино? 176 00:16:28,231 --> 00:16:34,515 Морам такође рећи да не познајем своја вина? Дозволи ми. - Стани, наручићу вино. 177 00:16:34,515 --> 00:16:37,585 Зашто лажеш. Нека наручи вино. 178 00:16:38,668 --> 00:16:41,870 Ако ја нећу наручити, онда ће он почети да држи предавања о вину. 179 00:16:42,927 --> 00:16:46,164 Требало је да наставим са овим лудим момком.. 180 00:16:47,500 --> 00:16:50,737 Шта сам знао да ће он бити овакав? Гледај мудро, изгледа да је добро. 181 00:16:51,410 --> 00:16:56,367 Па, кад дођете овамо, пијте и уживајте. Али, не више од 2 чаше. У реду. 182 00:16:56,367 --> 00:16:58,811 Покушавам да објасним, али она инсистира. 183 00:16:59,011 --> 00:17:05,427 То је супер! Покушавам за жену ко може да наручи своје вино. Извините ме! 184 00:17:06,033 --> 00:17:11,198 Нико није могао да претпостави да види маму, да јесте ћерка веома великог пословног човека? 185 00:17:13,333 --> 00:17:15,358 Овај. Мама је мама! 186 00:17:15,358 --> 00:17:18,360 Што се новца тиче, она је увек опрезна. 187 00:17:18,360 --> 00:17:19,680 Вино је наручено. 188 00:17:22,018 --> 00:17:26,487 Мама је наручила вино да би могла узбуди се у овој досадној забави. 189 00:17:27,087 --> 00:17:32,741 А татин стан је био довољно мали за узбуђење! Журка му је била потресна! 190 00:17:42,551 --> 00:17:46,566 Када тата значи пријатељи. То не значи његов пријатељ? 191 00:17:46,566 --> 00:17:48,696 Пријатељи! Пријатељев пријатељ!! 192 00:17:48,796 --> 00:17:51,474 Пријатељев пријатељ пријатељ!!! И тако даље... 193 00:17:59,587 --> 00:18:02,275 Мама увек наручује веома јефтино вино. 194 00:18:02,275 --> 00:18:06,604 А тата троши новац онако како јесте, он је цар Њујорка! 195 00:18:07,105 --> 00:18:10,722 Задржи кусур! Подели међу сиротињу!! 196 00:18:11,247 --> 00:18:13,969 Хеј, ти краљу! Ко је овде сиромашан? 197 00:18:13,969 --> 00:18:17,400 Хеј, господине менаџере... олабавите се! Ако је узео, нека однесе. 198 00:18:20,707 --> 00:18:24,512 Тетка Саша је упозорила маму, само 2 чаше. 199 00:18:24,512 --> 00:18:27,023 Али, хвала богу! Мама је никад није слушала. 200 00:18:30,721 --> 00:18:35,910 Зашто седимо као да се лепо понашамо деца? Хајде да играмо! 201 00:18:37,114 --> 00:18:42,246 Хеј, Станлеи. Сваки пут када задржите Јак..јак..јак.. 202 00:18:42,246 --> 00:18:44,650 Зар не играш? досадно! 203 00:18:45,562 --> 00:18:50,659 Плес је веома добра вежба. Оалф мишићи... мишићи бутина.. 204 00:18:50,659 --> 00:18:51,873 Мишићи кука... 205 00:18:52,858 --> 00:18:57,846 Радхика!! - Плес држи доктора подаље! 206 00:18:58,758 --> 00:19:01,516 Радхика, ово није плесни клуб? То је а ресторан. 207 00:19:01,516 --> 00:19:03,075 Онда ћемо то учинити једним. 208 00:19:03,295 --> 00:19:05,592 Избациће нас одавде. 209 00:19:06,507 --> 00:19:08,881 Добра идеја! Онда ћемо наручити још вина. 210 00:19:08,881 --> 00:19:15,794 Тада нас нико није могао избацити. Већ сте попили 3 чаше вина. 211 00:19:15,794 --> 00:19:18,090 Стварно? - Заиста. 212 00:19:22,007 --> 00:19:25,280 Радхика... Радхика, нема више вина. У реду. 213 00:19:26,161 --> 00:19:28,350 Можемо ли у тоалет, молим те? 214 00:19:28,884 --> 00:19:29,788 Извините нас, момци. 215 00:19:31,851 --> 00:19:34,957 Саша душо, само се смири. Нисам пијан! 216 00:19:35,901 --> 00:19:38,579 Сада, ово се љуља! 217 00:19:54,995 --> 00:19:57,435 Сада, ово се љуља! 218 00:20:13,846 --> 00:20:17,988 хеј... - Хеј! 219 00:20:20,375 --> 00:20:23,516 И опет. -Опет. 220 00:20:23,516 --> 00:20:26,373 Како сте ме тражили? Када сам и тебе изгубио. 221 00:20:29,032 --> 00:20:36,258 Зар ме ниси препознао? - Да. Оаббие!! 222 00:20:36,258 --> 00:20:39,260 Оаббие.. Оаббие. Тако је! 223 00:20:39,260 --> 00:20:41,041 Знаш, мислио сам... Не играш или шта? 224 00:20:41,041 --> 00:20:44,873 Све време ти јак...јак...јак 225 00:21:31,868 --> 00:21:37,174 Само си ти... на мом путу... Само си ти... у мојој визији! 226 00:21:37,174 --> 00:21:43,702 Моје срце је требало да изгуби, једног дана.. Видео сам те.. Волео сам те! 227 00:21:43,702 --> 00:21:50,439 Тражио сам те.. Имам те! Шта је требало десити се након што сте добили.. догодило се! 228 00:21:50,439 --> 00:21:54,558 Е сад, шта год да се деси... било да кажете да или не. 229 00:21:54,558 --> 00:21:59,969 Јер сада сте само ви и ти си у мом срцу заувек! 230 00:21:59,969 --> 00:22:04,472 Донеси то! Донеси то! Донеси то... Та Ра Рум Пум, заувек!! 231 00:22:04,472 --> 00:22:08,941 Донеси то! Донеси то! Донеси то... Заувек, љубави моја!! 232 00:22:08,941 --> 00:22:13,409 Донеси то! Донеси то! Донеси то... Та Ра Рум Пум, заувек!! 233 00:22:13,409 --> 00:22:17,766 Донеси то! Донеси то! Донеси то... Заувек, љубави моја!! 234 00:22:44,234 --> 00:22:52,327 Не покушавај ни да ме ухватиш... Нећете моћи да ме доведете! 235 00:22:53,380 --> 00:23:01,165 Лутаћеш около са лицем као лудим... Нећете остати нигде! 236 00:23:01,165 --> 00:23:05,877 Сада, шта год да се деси... било да кажете, Да или Не. 237 00:23:05,877 --> 00:23:10,555 Јер сада сте само ти и ти у мом срцу заувек! 238 00:23:10,555 --> 00:23:14,779 Донеси то! Донеси то! Донеси то... Та Ра Рум Пум, заувек!! 239 00:23:14,779 --> 00:23:19,037 Донеси то! Донеси то! Донеси то... Заувек, љубави моја!! 240 00:23:19,037 --> 00:23:23,262 Донеси то! Донеси то! Донеси то... Та Ра Рум Пум, заувек!! 241 00:23:23,262 --> 00:23:27,404 Донеси то! Донеси то! Донеси то... Заувек, љубави моја!! 242 00:23:59,428 --> 00:24:06,784 Има много момака који ме траже... Зашто да те видим? Зашто? 243 00:24:08,469 --> 00:24:15,825 Која год да је удаљеност између неба и земљо... Ти сматраш да сам предалеко! 244 00:24:16,428 --> 00:24:20,652 Е сад, шта год да се деси... било да кажете да или не. 245 00:24:20,652 --> 00:24:24,876 Јер сада сте само ви и ти си у мом срцу заувек! 246 00:24:24,876 --> 00:24:30,601 Донеси то! Донеси то! Донеси то... Та Ра Рум Пум, заувек!! 247 00:24:30,601 --> 00:24:34,720 Донеси то! Донеси то! Донеси то... Заувек, љубави моја!! 248 00:24:34,720 --> 00:24:38,909 Донеси то! Донеси то! Донеси то... Та Ра Рум Пум, заувек!! 249 00:24:38,909 --> 00:24:43,194 Донеси то! Донеси то! Донеси то... Заувек, љубави моја!! 250 00:24:45,821 --> 00:24:49,452 Само си ти... на мом путу... Само си ти... у мојој визији! 251 00:24:49,452 --> 00:24:55,840 Моје срце је требало да изгуби, једног дана.. Видео сам те.. Волео сам те! 252 00:24:55,840 --> 00:24:58,354 Тражио сам те.. Имам те! 253 00:24:58,354 --> 00:25:02,857 Шта је требало да се деси након што сте добили.. има догодило! 254 00:25:02,857 --> 00:25:07,221 Е сад, шта год да се деси... било да кажете да или не. 255 00:25:07,221 --> 00:25:11,794 Јер сада сте само ви и ти си у мом срцу заувек! 256 00:25:11,794 --> 00:25:16,122 Донеси то! Донеси то! Донеси то... Та Ра Рум Пум, заувек!! 257 00:25:16,122 --> 00:25:20,695 Донеси то! Донеси то! Донеси то... Заувек, љубави моја!! 258 00:25:20,695 --> 00:25:24,849 Донеси то! Донеси то! Донеси то... Та Ра Рум Пум, заувек!! 259 00:25:24,849 --> 00:25:29,135 Донеси то! Донеси то! Донеси то... Заувек, љубави моја!! 260 00:26:05,379 --> 00:26:07,299 Ооме он. Отвори! 261 00:26:07,299 --> 00:26:09,847 Ако имате новца за забаву. Ниси ни платио кирију. 262 00:26:09,847 --> 00:26:11,025 Убићу те! 263 00:26:30,932 --> 00:26:34,528 Ох, мама! Где је кирија? -Вечерас! 264 00:26:34,528 --> 00:26:36,447 Сада. - Сломљено! 265 00:26:36,447 --> 00:26:39,447 Сломљене кости! Упс! 266 00:26:41,929 --> 00:26:45,000 Хирургија не може ништа да уради, сада је време за сахрану! 267 00:26:45,000 --> 00:26:47,642 Радхика, понекад изгледа да сте превише шкрти! 268 00:26:51,877 --> 00:26:52,603 Проклетство, глупо.. Оаббие. Здраво... седео сам овде не тражећи дозволу. 269 00:26:55,124 --> 00:26:56,171 Извините, како се усуђујете! 270 00:26:56,171 --> 00:26:58,126 Ово је молим вас.. У великој сам невољи. У реду. Само 2 минута. 271 00:26:58,126 --> 00:26:59,519 ко си ти - Ко си ти? 272 00:27:00,116 --> 00:27:02,804 Ми смо ми. - Не, не ти. Ко је говорио пре тебе? 273 00:27:02,804 --> 00:27:04,340 Нисам рекао, говорио сам. 274 00:27:04,340 --> 00:27:07,027 Да, ти. Реци нешто. - Нешто! 275 00:27:07,027 --> 00:27:08,657 Ох! Реци нешто друго. 276 00:27:09,611 --> 00:27:11,600 Доие мифа сола тино. 277 00:27:11,600 --> 00:27:13,206 Нисам могао да разумем ни реч! 278 00:27:13,206 --> 00:27:14,909 Али, твој глас... - Чуо сам раније. 279 00:27:15,894 --> 00:27:17,152 Чак сам чуо твој глас 280 00:27:17,152 --> 00:27:18,233 А ово је лудо! 281 00:27:18,233 --> 00:27:22,423 А ви ме излуђујете. Хеј, склони ово. - Не, мој газда! 282 00:27:22,423 --> 00:27:25,808 где је он? - Ова бела мајица, велики мишићи, 283 00:27:25,808 --> 00:27:27,380 висок момак лудог изгледа. 284 00:27:27,380 --> 00:27:29,509 Има ли тетоважа? - Да, од змаја. 285 00:27:29,509 --> 00:27:30,975 Он стоји иза тебе. 286 00:27:30,975 --> 00:27:32,895 Извините ме! - Не.. Не.. Не. 287 00:27:32,895 --> 00:27:34,570 Извините ме! Он је овде, иза часописа. 288 00:27:34,570 --> 00:27:37,782 Не..Не, молим те. Само се шалим! Отишао је 289 00:27:37,782 --> 00:27:39,109 Заиста! Да. 290 00:27:39,109 --> 00:27:40,953 Јесте ли сигурни? - Да, позитивно! 291 00:27:45,113 --> 00:27:48,185 Хеј ти! зар није магија! 292 00:27:48,185 --> 00:27:52,653 Тата је потрошио цео новац на забаву. Није остало ништа за плаћање кирије. 293 00:27:52,653 --> 00:27:56,074 Да је планирао како би онда могао сусрели су маму по трећи пут. 294 00:27:56,074 --> 00:27:58,414 Волим тату и његове лоше навике! 295 00:27:58,414 --> 00:28:03,196 Радхика Схекхар.. шта је било после тога? Раи Банерјее, Оаббие. 296 00:28:03,196 --> 00:28:05,186 Оаббие? - Наравно, таксисте. 297 00:28:05,186 --> 00:28:08,223 Зар се не сећаш? Сломио си ми и-под. 50 долара. 298 00:28:08,223 --> 00:28:11,155 50 долара? Користите веома скуп и-под! 299 00:28:11,155 --> 00:28:14,366 Он је тај? - Да, ја сам. 300 00:28:14,366 --> 00:28:17,194 Хеј, јуче увече си се баш љуљао! 301 00:28:17,194 --> 00:28:19,813 Где си нестао? - Јуче увече? 302 00:28:19,813 --> 00:28:22,675 Јуче увече, то... 50 долара? 303 00:28:22,675 --> 00:28:28,993 А ти верујеш, Шона! - Шона? Да, то значи слатко, на бенгалском. 304 00:28:28,993 --> 00:28:31,297 Ох, стварно! Уопште не знам бенгалски. 305 00:28:31,297 --> 00:28:33,532 И већ сам истраживао на Бонг'с (бенгалски) 306 00:28:33,532 --> 00:28:36,465 Банерјее је једнак Бонгу. Али, нисам једнак Шони. 307 00:28:36,465 --> 00:28:40,548 Ти си Бонг, слатки и Шона. Ти си једнак Шони. 308 00:28:40,548 --> 00:28:42,713 Па шта? 50 долара. 309 00:28:42,713 --> 00:28:45,676 Шона, кад год се сретнемо... Ваш џеп је празан! 310 00:28:46,378 --> 00:28:48,985 Да. Зашто је тако... Доста изговора, Оаббие. 311 00:28:49,625 --> 00:28:52,033 Ја нисам таксиста. Ја сам тркач! 312 00:28:52,033 --> 00:28:54,268 Ти си лажов! - У реду! 313 00:28:54,268 --> 00:28:56,572 Доказаћу то данас увече. Дођите на тркачка стаза. 314 00:28:56,572 --> 00:28:58,976 Зашто бих дошао? Ако онда не дођеш, изгубићу трку. 315 00:28:59,364 --> 00:29:03,274 Нећу доћи. Гледај Шона, добио сам прилику да се тркам 316 00:29:03,274 --> 00:29:05,613 тек након што сам вас упознао... по први пут! 317 00:29:05,613 --> 00:29:08,126 И након што сам те упознао, сломио сам свој и-под, Први пут! 318 00:29:08,126 --> 00:29:10,850 Ти си моја амајлија! Ти си мој несрећни амајл!! 319 00:29:10,850 --> 00:29:13,432 Тако је слатко питаш и она је као и-под! 320 00:29:13,991 --> 00:29:17,157 Заборави је, доћи ћу. Да је заборавим? 321 00:29:19,751 --> 00:29:21,416 Извините... Хари! Морам да идем. 322 00:29:22,649 --> 00:29:25,092 Мој и-под! - Хеј, овај се покварио. 323 00:29:25,092 --> 00:29:27,570 Дођите да сакупите 50 долара да купите нови, данас увече на Нев Иорк Спеед Ваи-у... 324 00:29:27,570 --> 00:29:29,939 17:00 оштар. ћао! 325 00:29:32,318 --> 00:29:35,006 Колико је остало до 17 часова? Не идемо тамо. 326 00:29:35,006 --> 00:29:38,422 Али, он је тако сладак! Он је лажов и лопов! 327 00:29:52,809 --> 00:29:54,974 Јеси ли дошао овде да будеш модел или возач? 328 00:29:54,974 --> 00:29:57,906 Ово није модна ревија. Сада дођи и концентриши се на трку. 329 00:29:57,906 --> 00:30:00,061 Како да се концентришем на трку? 330 00:30:00,630 --> 00:30:05,412 У овој трци учествују 2 брза возача. Један је Мигхти Мике и Јолтин Јацк. 331 00:30:05,412 --> 00:30:09,985 Да ли је Радхика дошла? Не верујем у то! 332 00:30:09,985 --> 00:30:13,650 Ово је твоја прва проклета трка и смета ти тај и-под! 333 00:30:13,650 --> 00:30:15,780 Хајде, друже! Оонцентрате. Обратите пажњу на расу. 334 00:30:15,780 --> 00:30:17,909 ОК! Трка...трка...трка. 335 00:30:17,909 --> 00:30:20,876 Јацкин Јолт и ко је био други... Мицкеи миш!! 336 00:30:20,876 --> 00:30:23,425 Моћни Мајк и Џолтин Џек. 337 00:30:23,425 --> 00:30:25,764 Здраво. Видите овде а не тамо. 338 00:30:25,764 --> 00:30:27,609 Да видим једном.. да ли је дошла или не? 339 00:30:30,896 --> 00:30:33,895 О мој боже, Хари! Толико људи! 340 00:30:35,154 --> 00:30:37,842 Не могу ово! - Умукни, ок! 341 00:30:37,842 --> 00:30:40,530 Чак и велики спортиста, осећајте се нервозно кад виде такве гужве!! 342 00:30:40,530 --> 00:30:43,218 Види, иди... види свој ауто, види свој управљање. 343 00:30:43,218 --> 00:30:47,122 Погледајте трагове, погледајте на свом правом путу па даље лева. Али, не видите гомилу! 344 00:30:47,861 --> 00:30:50,967 Шона...каква глупост? Радхика! 345 00:30:54,005 --> 00:30:55,468 хеј... - Здраво! 346 00:30:56,519 --> 00:30:59,695 Знао сам да ћеш доћи. Ово је мој пријатељ, Хари. 347 00:30:59,695 --> 00:31:01,894 Хеј, ти љути Хари... 348 00:31:01,894 --> 00:31:04,582 Зашто си довео Ромеа да му направиш а тркач! Иди и вози такси, као раније.. 349 00:31:04,582 --> 00:31:07,235 Ајде, тркамо се! Сада је дошла Радхика.р.. 350 00:31:07,235 --> 00:31:10,651 Хоћете ли се тркати ходајући? Седите у свој ауто. 351 00:31:11,354 --> 00:31:14,845 Спеединг Саддлес нису победили у трци скоро 2 године! 352 00:31:14,845 --> 00:31:18,511 Они ће овога пута окушати срећу са а новајлија Р.В. Сингх. 353 00:31:18,511 --> 00:31:21,024 До сада мењач пилота. Ово му је прва трка. 354 00:31:21,024 --> 00:31:23,259 Да видимо колико је знао за Спеединг Седла 355 00:31:23,259 --> 00:31:25,981 Р.В.. Р.В.. Р.В. 356 00:31:25,981 --> 00:31:28,041 Ох, бар... кад дођеш овамо. 357 00:31:28,041 --> 00:31:30,066 Дошао сам да узмем својих 50 долара. 358 00:31:30,066 --> 00:31:32,126 Добићете га, када победи! 359 00:31:32,126 --> 00:31:36,349 Вау! Изгледа тако вруће у црвеном, зар не? 360 00:31:36,349 --> 00:31:41,753 Р.В.. Р.В.. Р.В. 361 00:31:43,855 --> 00:31:49,335 Р.В. ако изгубимо ову трку онда, Спеединг Седла ће бити ... ... 362 00:31:49,335 --> 00:31:54,257 Охил Билл. Од данас па надаље, Брза вожња Седла ће бити... 363 00:31:54,257 --> 00:31:56,447 Настави... само тако! ћао! Бие!! 364 00:32:54,790 --> 00:32:57,015 Настави... само тако! 365 00:33:02,295 --> 00:33:03,330 ћао! Бие!! 366 00:33:18,981 --> 00:33:20,971 Хеј, Харри. Ово је забавно! 367 00:33:20,971 --> 00:33:22,786 разбићу ти главу. 368 00:33:22,786 --> 00:33:25,155 Прошло је већ 40 кругова. Дођите да промените гуме!! 369 00:33:27,220 --> 00:33:27,910 Ооме... 370 00:33:30,467 --> 00:33:32,692 Од кога је овај момак одакле је дошао? 371 00:33:39,787 --> 00:33:42,263 Шона... Хеј!! 372 00:33:48,270 --> 00:33:50,329 Иди...иди...иди... 373 00:34:15,499 --> 00:34:17,419 Р.В. постоји кућиште на 2. ободу. - Знам. 374 00:34:17,419 --> 00:34:19,234 Не могу да видим даље од тога.в. 375 00:34:19,234 --> 00:34:21,015 Силазиш испод дима. 376 00:34:21,015 --> 00:34:22,830 Шта? Јесте ли сигурни? 377 00:34:22,830 --> 00:34:25,832 Уради како ја кажем. Затворите очи и узмите ауто 378 00:34:25,832 --> 00:34:28,902 са десне стране дима. - У реду, Хари! 379 00:34:43,530 --> 00:34:46,244 Да!! Успели смо, Хари! 380 00:35:11,807 --> 00:35:14,521 Хеј, Харри. Шта се ово дешава, човече? 381 00:35:15,403 --> 00:35:16,200 Ово је добродошло у трке! 382 00:35:17,811 --> 00:35:20,322 шта то радиш? Само дај убрзање. 383 00:35:38,338 --> 00:35:40,258 То се зове нагли саобраћај. - Бумп Траффиц! 384 00:35:40,258 --> 00:35:42,102 Мислим да ће то учинити. 385 00:36:31,085 --> 00:36:31,811 Извини!! 386 00:36:37,962 --> 00:36:40,440 Тако ми је жао! 387 00:36:40,440 --> 00:36:42,809 Хеј, ти вози пажљиво. Овај ауто није од мог оца! 388 00:36:54,055 --> 00:36:55,030 Да! 389 00:37:04,527 --> 00:37:06,407 Р.В.. Р.В.. Р.В. 390 00:38:21,292 --> 00:38:27,005 Мора да знаш.. Фасциниран сам тобом..В... 391 00:38:27,471 --> 00:38:33,220 Од дана кад сам ти пожелео.. Настављам да летим по ветровима! 392 00:38:33,929 --> 00:38:39,689 Ти си у сваком тренутку... У мом си данас и сутра. 393 00:38:39,689 --> 00:38:45,403 Хеј Шона... 394 00:38:46,287 --> 00:38:52,036 Хеј Шона... 395 00:38:52,920 --> 00:38:58,959 Мора да знаш.. Шта ми је на срцу! 396 00:38:58,959 --> 00:39:05,556 Добро, рећи ћу ти оно што никад нисам рекао.. 397 00:39:05,556 --> 00:39:12,398 Ти си у сваком тренутку... У мом си данас и сутра. 398 00:39:12,398 --> 00:39:24,194 Хеј Шона... Хеј Шона... 399 00:39:59,455 --> 00:40:06,123 Ако ме и грдиш, осећам љубав у томе! Не знам зашто? 400 00:40:06,123 --> 00:40:12,581 Шта год да вам кажем, осећате потврду! Не знам зашто? 401 00:40:12,581 --> 00:40:25,672 Остави све ово и приђи ближе да ми кажеш... ...нешто од твог срца! 402 00:40:25,672 --> 00:40:38,682 Хеј Шона... Хеј Шона... 403 00:40:57,195 --> 00:41:03,444 Остављајући све на овом свету, Волео сам, само Тебе! 404 00:41:03,444 --> 00:41:09,692 Чак сам и ја тражио од овог живота... ништа осим тебе. 405 00:41:09,692 --> 00:41:15,906 Сада у оквиру ове жеље... Сада само на овом путу... 406 00:41:15,906 --> 00:41:22,285 Мој си за цео живот!! 407 00:41:23,620 --> 00:41:36,362 Хеј Шона... Хеј Шона... 408 00:41:36,362 --> 00:41:43,729 Мора да знаш.. фасциниран сам тобом.. 409 00:41:43,729 --> 00:41:49,593 Од дана кад сам ти пожелео.. Настављам да летим по ветровима! 410 00:41:49,593 --> 00:41:55,667 Ти си у сваком тренутку... У мом си данас и сутра. 411 00:41:55,667 --> 00:42:01,250 Хеј Шона... Хеј Шона... 412 00:42:02,335 --> 00:42:08,334 Хеј Шона... Хеј Шона... 413 00:42:14,483 --> 00:42:20,066 Хеј Шона... Хеј Шона... 414 00:43:03,809 --> 00:43:07,335 Ово је Тифанијево! Да, јесте. Али како сте знали? 415 00:43:07,335 --> 00:43:11,036 50.000 долара! Не, 55.000 долара!! 416 00:43:11,036 --> 00:43:13,410 Човече, ти си напросто луд! 417 00:43:13,410 --> 00:43:16,236 Само на први поглед на овај прстен, погодили сте цена, изложбени простор. 418 00:43:16,236 --> 00:43:19,099 Немате новца да платите за своје стан. 419 00:43:19,099 --> 00:43:20,880 Одакле сте купили овај прстен од 55.000 долара? 420 00:43:20,880 --> 00:43:25,872 Шона, боле ме колена. Држим овај прстен већ неко време? 421 00:43:25,872 --> 00:43:27,792 Прво идите и платите кирију својих станова. - Сада? 422 00:43:27,792 --> 00:43:29,014 Сада, немам новца. 423 00:43:29,014 --> 00:43:34,599 Потрошио си цео на то? - Не, баш. Уштедео сам $50-$60. Доста за данас. 424 00:43:34,599 --> 00:43:36,275 То је за данас. Шта ћеш радити за сутра? 425 00:43:36,275 --> 00:43:39,276 Хоћеш ли га продати да једеш? Никада. Ово је за тебе. 426 00:43:39,276 --> 00:43:43,919 Продаћу овај кревет. - Ти... Шона, само се шалим! Слушај. 427 00:43:43,919 --> 00:43:46,782 Сутра потписујем спонзорски уговор са Авео. 428 00:43:46,782 --> 00:43:49,854 Када потпишем уговор. Прва ствар, рент! Обећавам! 429 00:43:49,854 --> 00:43:50,796 Сутра...сутра. 430 00:43:50,796 --> 00:43:52,193 Ако твоје сутра не дође онда... 431 00:43:52,193 --> 00:43:55,928 Шта је данас било с тобом, изгубио си! Где сам ја? Још увек је у мојим рукама. 432 00:43:55,928 --> 00:43:58,022 Реци ми да или не. 433 00:43:58,022 --> 00:43:59,617 Не могу да верујем. Овај лудак... 434 00:44:00,885 --> 00:44:03,039 Шона... Шона... Слушај ме. Да или Не. 435 00:44:24,240 --> 00:44:27,370 Постоји трка после 2 дана, дакле он је узимајући додатни круг. 436 00:44:29,161 --> 00:44:30,518 Само 5 минута. 437 00:44:32,094 --> 00:44:35,890 Вежба... Трка. Више тренинга...више трке... 438 00:44:37,260 --> 00:44:38,509 Он је веома заузет човек! 439 00:44:39,285 --> 00:44:42,701 Када иде на колеџ? Шта ће сада да ради на факултету? 440 00:44:43,648 --> 00:44:48,778 Да ли је завршио факултет? Уметност или наука? Никада није био на колеџу! 441 00:44:49,688 --> 00:44:52,096 Мислите без факултетске дипломе. 442 00:44:52,096 --> 00:44:57,679 Мислим када је тако успешан, познат и срећан шта је онда потребна диплома? 443 00:44:59,741 --> 00:45:04,000 Тачно. Шта је диплома. Само парче папира. 444 00:45:04,000 --> 00:45:06,678 Ајде, тата. Не буди тако сарказам. 445 00:45:21,455 --> 00:45:25,431 Он је тако популаран? Да, посебно са девојкама. 446 00:45:26,970 --> 00:45:31,743 Зар не осећаш љубомору? - Да, мало. 447 00:45:33,253 --> 00:45:34,646 Али, верујем му! 448 00:45:37,897 --> 00:45:43,901 Па, како ти се допао мој нови ауто? Овај ауто? - Да, одмах сам га купио. 449 00:45:43,901 --> 00:45:47,358 Ако ћеш онда возити тако скуп ауто где ћемо остати после нашег брака? 450 00:45:47,358 --> 00:45:48,195 Како можеш бити тако неодговоран? 451 00:45:48,195 --> 00:45:50,813 Да ли икада помислиш где би требало потрошити свој новац? 452 00:45:50,813 --> 00:45:52,349 Ооцроацх! Ворри!! 453 00:45:52,349 --> 00:45:54,269 Ооме на Р.В. Уозбиљи се. 454 00:45:54,269 --> 00:45:57,411 Шона, смири се. Нема потребе да плаћате сада цео износ. 455 00:45:57,411 --> 00:46:02,158 Неки сада а неки касније. Рате... месечно. 456 00:46:02,158 --> 00:46:03,717 5 година. Оххилл! 457 00:46:06,731 --> 00:46:09,455 Па... Р.В. Р.В...Па. 458 00:46:09,455 --> 00:46:11,085 Господин Субха Схекхар Раи Банерјее. 459 00:46:13,574 --> 00:46:16,157 Онда ћу чак и ја с љубављу зовем те Субха Схекхар... 460 00:46:16,157 --> 00:46:21,393 Извините, мислим г. Субха Схекхар... Субху Схекхар.. 461 00:46:21,393 --> 00:46:25,932 Извините. Мало сам нервозан. Једноставно, да ли да те зовем тата? 462 00:46:25,932 --> 00:46:27,634 Папа звучи добро. 463 00:46:40,768 --> 00:46:43,374 Свиђа ми се он. - Знао сам. 464 00:46:44,817 --> 00:46:47,257 Али, не толико спремаш се да се удаш за њега! 465 00:46:49,285 --> 00:46:54,273 Ко ти говори да се удаш? Р.В. није прикладан за вас. 466 00:46:55,080 --> 00:46:58,361 Мало име...ниског раста. 467 00:46:58,361 --> 00:47:03,491 Не говорим о новцу. Знам да је превише богат и славан! 468 00:47:04,715 --> 00:47:07,507 Говорим о стасу, овде... 469 00:47:07,507 --> 00:47:11,627 Да бисте постали ваш животни партнер, требало би да имате Барем, ваш ниво интелектуалца. 470 00:47:11,627 --> 00:47:15,362 Он је другачији од тебе и мене, али он поседује интелект. 471 00:47:15,362 --> 00:47:16,305 Ох, стварно! 472 00:47:16,305 --> 00:47:20,215 Од ког дилера аутомобила га је добио? Ајде, тата. 473 00:47:20,215 --> 00:47:21,119 Хајде, Радхика. 474 00:47:22,100 --> 00:47:26,358 Овде учите музику. Француски, руски, Елизабета и поезија. 475 00:47:26,358 --> 00:47:30,476 Светска историја, Математичка логика. Ово су све твоји интелекти! 476 00:47:30,862 --> 00:47:33,271 Учењем свега овога родио се ваш интелект. 477 00:47:33,271 --> 00:47:34,663 Шта је учио?. 478 00:47:36,936 --> 00:47:39,345 У име књижевности... Спортска страница. 479 00:47:39,345 --> 00:47:42,963 Он зна само оволико математике, да је могао да израчуна коњске снаге. 480 00:47:43,394 --> 00:47:48,654 А страни језик? Можда само он зна једна реч на италијанском - Ферари. 481 00:47:49,468 --> 00:47:52,540 Али, волим га! И он ме воли!! 482 00:47:52,540 --> 00:47:54,530 Он те воли данас. А сутра? 483 00:47:54,530 --> 00:47:55,787 И сутра ће ме волети, тата. 484 00:47:55,787 --> 00:48:00,918 Да ли заиста мисли на сутра? Данашња трка, данашња победа... 485 00:48:00,918 --> 00:48:03,287 Увек си планирао за сутра. 486 00:48:04,200 --> 00:48:08,634 Када си имао само 10 година, већ сте планирали да будете пијаниста. 487 00:48:08,634 --> 00:48:11,461 То сам научио од тебе. Чак ми је било корисно. 488 00:48:11,461 --> 00:48:15,406 Живети живот у садашњем тренутку и срећи. Научио сам од Р.В. 489 00:48:15,406 --> 00:48:16,174 Чак ће и то понекад бити корисно. 490 00:48:16,174 --> 00:48:22,108 У реду, онда уживај у овом тренутку са њим. Разумем. Он је згодан, спортски човек... 491 00:48:22,108 --> 00:48:23,784 Чак сте и зарадили новац! 492 00:48:23,784 --> 00:48:27,344 Шта је потребно за венчање? - Тата? 493 00:48:27,344 --> 00:48:28,939 Будимо искрени. 494 00:48:29,369 --> 00:48:32,930 Оженио сам твоју мајку, после темељна мисао. 495 00:48:32,930 --> 00:48:38,830 Али, пре тога сам излазио са 3-4 девојке... 496 00:48:38,830 --> 00:48:40,959 Осећања.. - Осећања? 497 00:48:40,959 --> 00:48:46,929 Знам. Чудно је то чути. Афера! Хеавен аффаир!! 498 00:48:46,929 --> 00:48:50,105 И заборавите овог Р.В. - Доста! 499 00:48:50,105 --> 00:48:53,491 Немој више да вређаш зета. Он ми није зет. 500 00:48:53,491 --> 00:48:55,237 Он је мој муж! Јеси ли полудео! 501 00:48:55,237 --> 00:48:59,354 Данас га измишљаш. Сутра ћеш се покајати. 502 00:49:00,019 --> 00:49:04,208 Сутра ћемо се венчати! Ако дођете, бићемо срећни. 503 00:49:04,208 --> 00:49:06,791 Ако не дођеш онда... само си учио, 504 00:49:06,791 --> 00:49:10,980 да ли бол дају сопствени људи или други... 505 00:49:10,980 --> 00:49:15,169 треба ићи напред остављајући све туге иза себе. 506 00:49:15,169 --> 00:49:20,394 Нисам могао да пратим свако твоје учење, али хоћу свакако следи ово. Сутра ујутру... у 10. 507 00:49:34,893 --> 00:49:44,074 Ти Радхика...Сххааа... То је Радхика Раи... - Шона, кратко и слатко. 508 00:49:44,074 --> 00:49:53,255 Мора бити пуно име. Радхика Схекхар Раи Банерјее. 509 00:49:53,255 --> 00:49:55,349 Сјајно, ујаче! Наставите даље. 510 00:49:55,349 --> 00:50:03,554 Узми Рајвеер Сингх... буди љупки венчани муж? Да, јесам. - Да, и ја имам. 511 00:50:03,554 --> 00:50:04,461 Да се ​​љубимо, сада! 512 00:50:04,461 --> 00:50:06,757 Будите мало стрпљиви. Формалности још нису завршили. 513 00:50:07,707 --> 00:50:11,849 Узми Радхику Схекхар... Хеј, млада није се променило. 514 00:50:15,841 --> 00:50:19,297 Ако узмете толико дуго име онда пар ће остарити. 515 00:50:19,297 --> 00:50:21,251 Рекла је да је Радхика добро. - Добро! 516 00:50:21,251 --> 00:50:24,708 Радхика је твоја љупка венчана жена. Да, јесам. 517 00:50:24,708 --> 00:50:29,630 А сада вас проглашавам мужем и женом. Сада пољубац! - Само настави... 518 00:50:29,630 --> 00:50:30,817 не видим ништа... затвори ми очи! 519 00:50:30,817 --> 00:50:33,470 Вјенчани прстен? - Хари... 520 00:50:33,470 --> 00:50:35,704 Форгот!! - Шта? 521 00:50:35,704 --> 00:50:38,905 Како си могао? - То је шала!! ево га... 522 00:50:50,226 --> 00:50:53,543 Мислим да не би требало да љубиш младу зато што је имам овом брзином! 523 00:50:53,543 --> 00:50:56,543 Желиш да изађеш. Ти настави... 524 00:51:55,366 --> 00:51:57,181 Ово је наша кућа! 525 00:51:57,181 --> 00:51:59,485 Најбоља најбоља најбоља кућа на свету! 526 00:51:59,485 --> 00:52:04,792 Јер овде живи Р.В., Шона, Охамп а принцеза значи себе. 527 00:52:04,792 --> 00:52:06,672 Наша четворочлана породица. 528 00:52:15,578 --> 00:52:20,221 Дакле, овамо, тата из мењаче гума постао супер звезда тркач! 529 00:52:20,221 --> 00:52:24,026 Како слатка прича, зар не? Баш као из бајке! 530 00:52:24,026 --> 00:52:37,179 Р.В... Р.В... . Р.В... Р.В... Р.В... . Р.В... 531 00:52:51,080 --> 00:52:56,910 Можда нећете добити ветар у 2. кругу, али 4. круг би био против ветра. 532 00:52:56,910 --> 00:53:02,243 Моја девета другарица је говорила - Хари, када је ветар је у супротном смеру, 533 00:53:29,445 --> 00:53:31,504 Иди победи, таксисте!! 534 00:53:34,786 --> 00:53:36,631 Р.В... Р.В... . Р.В... Р.В... Р.В... . Р.В... 535 00:54:08,439 --> 00:54:11,825 Трка је 100 кругова, остало је још 90 кругова. Немојте спалити гуме. 536 00:54:11,825 --> 00:54:15,420 Где сам ја мој брз, Хари, изгледа други данас су спори! 537 00:54:15,420 --> 00:54:16,527 Не знам шта је то? 538 00:54:28,476 --> 00:54:29,975 Хари, улазим у бокс. 539 00:54:44,744 --> 00:54:45,815 Узми, иди... 540 00:55:29,776 --> 00:55:30,085 Р.В. буди опрезан. Русти Оар 541 00:55:32,045 --> 00:55:34,200 Нека дође, друже! Као што јесте постаје ми досадно овде... 542 00:56:05,244 --> 00:56:06,839 Доста Р.В. Престани да се зезаш! 543 00:56:27,096 --> 00:56:28,691 Иди Р.В. Иди убиј га!! 544 00:56:45,983 --> 00:56:47,196 Р.В. померите се са десне стране. 545 00:58:00,827 --> 00:58:04,553 Охамп ти остајеш са принцезом. Принцезо, ти се бринеш за шампиона. 546 00:58:55,913 --> 00:58:58,217 Све би било у реду, Хари? 547 00:58:58,217 --> 00:59:00,442 Онда, шта? Р.В. је борац! 548 00:59:03,175 --> 00:59:05,162 Знам, али мора више да се бори... 549 00:59:06,735 --> 00:59:10,749 Доктори су говорили да хоће поново га скенирајте. 550 00:59:10,749 --> 00:59:14,764 Доктори су будале! Не трудите се. 551 00:59:14,764 --> 00:59:18,709 Не радим то због себе. 552 00:59:18,709 --> 00:59:23,491 Онда ћемо ти и ја донети га назад на стазу. 553 00:59:23,491 --> 00:59:28,371 да ли је у реду? -У реду! 554 00:59:30,647 --> 00:59:39,265 Дефинитивно ћемо га ставити на стазу. Ооме на Оаббие, бори се... 555 01:00:17,704 --> 01:00:20,977 принцезо... . Охамп... 556 01:00:22,103 --> 01:00:23,567 принцезо. - Шта? 557 01:00:23,814 --> 01:00:26,706 Зашто си га увео унутра? Ово је и његова кућа. 558 01:00:27,165 --> 01:00:29,853 Нема принцезе. Ово није његова кућа. 559 01:00:29,853 --> 01:00:32,017 Ова кућа не припада ниједном псу. 560 01:00:32,017 --> 01:00:34,217 Не волимо псе. Не волимо псе. 561 01:00:34,217 --> 01:00:35,359 Волим псе! 562 01:00:36,136 --> 01:00:39,552 Веома су прљави, лају и машу реп... Они су глупи! 563 01:00:41,303 --> 01:00:43,397 Они су глупи! Тата, ја не волим псе. 564 01:00:43,397 --> 01:00:44,724 Тата, молим те, Бруно ће живети са нама. 565 01:00:44,724 --> 01:00:47,132 У реду. Ја гласам. Не, не... . и Да. 566 01:00:47,132 --> 01:00:48,808 2 Не ... 1 Да. Победили смо! 567 01:00:48,808 --> 01:00:50,484 Да, побеђујемо!! 568 01:00:50,484 --> 01:00:51,287 Догги оут!! 569 01:00:51,287 --> 01:00:52,846 То није фер! мама... 570 01:00:55,092 --> 01:00:56,686 Зашто ћеш устати тако рано да вичеш. 571 01:00:58,199 --> 01:01:01,794 О мој боже! - Види шта је принцеза донела кући. 572 01:01:01,794 --> 01:01:04,692 Не волимо псе. - Зашто, Охамп? 573 01:01:04,692 --> 01:01:06,821 Тата, зашто не волимо псе? 574 01:01:06,821 --> 01:01:08,183 Он је тако сладак! 575 01:01:08,183 --> 01:01:13,279 Одакле си га набавио? Зваћемо га...Бруно! 576 01:01:13,279 --> 01:01:15,478 Не.. Не. Нећемо га звати никако. 577 01:01:15,478 --> 01:01:17,713 Молим те, Шона, ми не волимо псе. 578 01:01:17,713 --> 01:01:19,177 Реци нешто.. 579 01:01:19,458 --> 01:01:21,577 Бруно ће живети са нама. Крај дискусије.. 580 01:01:22,182 --> 01:01:24,834 Биће гладан, јадниче. Имаћеш доручак. 581 01:01:24,834 --> 01:01:28,186 Хајде, принцезо. Шта да му дамо? 582 01:01:28,186 --> 01:01:29,471 Хоћеш млеко? 583 01:01:31,816 --> 01:01:34,851 Ох, кажем ти! - Да, човече! 584 01:01:48,293 --> 01:01:50,981 Лекари су констатовали да је Р.В. није могао поново да се трка. 585 01:01:50,981 --> 01:01:53,879 Али током једне године, Р.В. борио назад са својом болешћу. 586 01:01:53,879 --> 01:01:58,382 А данас је Р.В. враћа се на траг изазов Расти Флинтон Станнес. 587 01:01:58,382 --> 01:02:01,244 У последњих годину дана, Русти је одржавао позиција број 1. 588 01:02:01,244 --> 01:02:06,830 Да видимо да ли је Р.В. могао задржати своје место или не? Наравно! Шта има смисла питати? 589 01:02:06,830 --> 01:02:09,482 Да ли ће успети да победи Расти Флинтон Станнес? 590 01:02:09,482 --> 01:02:13,386 Али, експерт сматра да је Русти без сумње тркач број 1. 591 01:02:18,175 --> 01:02:21,829 Да ли сте сигурни да сте спремни да се вратите на тркачка стаза? 592 01:02:23,167 --> 01:02:27,147 Сви ови глупи канали вести! Назвао си ме глупим? 593 01:02:27,147 --> 01:02:29,098 Какво си ми глупо питање поставио... 594 01:02:33,989 --> 01:02:37,679 Јесте ли сигурни? Наравно! 595 01:02:38,562 --> 01:02:40,680 Чекао сам целу годину дана!! 596 01:02:42,122 --> 01:02:47,079 Тата... Охамп 1. и Принцеза 2.... Заиста! 597 01:02:47,079 --> 01:02:52,138 Оххеатер... варалице, није појео своју фоку. Не значи, бацио сам га. 598 01:02:53,678 --> 01:02:55,282 Принцезо, покажи ми свој језик. - У реду. 599 01:02:55,282 --> 01:02:59,603 Сада ти. - Нећу показати. Црно је! Лагао сам! 600 01:03:00,170 --> 01:03:03,835 Не смеј се. - Извини. Не варајте! Веома лоше! 601 01:03:03,835 --> 01:03:07,187 Хеј, екипа.. Хеј, Охампи... 602 01:03:07,187 --> 01:03:10,424 Научићу те најновијем трику. Ок...спреман. 603 01:03:16,263 --> 01:03:19,021 Ооме шампионе, идемо. Не, желим да научим овај трик. 604 01:03:19,021 --> 01:03:21,116 Ооме, научићу те 2 трика док не стигнемо до капије.. 605 01:03:21,116 --> 01:03:23,139 У реду, Хари. - Чак и ја. 606 01:03:26,736 --> 01:03:28,795 Р.В. у чему је журба? 607 01:03:30,296 --> 01:03:33,438 У реду. Искрено ми реци.. Јеси ли сигуран? 608 01:03:33,438 --> 01:03:38,290 Да ли је црно? Не. Не говорим лаж. 609 01:03:38,290 --> 01:03:39,825 Сигуран сам да ћу ићи. 610 01:03:41,642 --> 01:03:43,176 Хеј Оаббие! 611 01:03:46,599 --> 01:03:47,919 Умукни! То је било за мене. 612 01:04:28,595 --> 01:04:30,094 Иди победи, таксисте! 613 01:04:45,525 --> 01:04:47,227 Чинити добро!... чинити добро!! 614 01:05:28,637 --> 01:05:30,137 Колико је далеко Р.В.? 615 01:05:37,504 --> 01:05:39,110 Р.В. Русти води са десне стране... 616 01:05:39,110 --> 01:05:40,574 Преузимате вођство са леве стране. 617 01:05:43,928 --> 01:05:46,011 Ја сам на левој страни, возим... Иди на леву страну.. Р.В. 618 01:05:56,844 --> 01:05:58,439 У реду, последњи круг Р.В. Само напред! 619 01:06:09,271 --> 01:06:10,947 Блокира ме, Хари. не могу да прођем... 620 01:06:10,947 --> 01:06:12,542 Ооме на Р.В. Можете га престићи! 621 01:06:23,061 --> 01:06:24,655 Покушајте Р.В. остало је само 700 метара. 622 01:06:55,910 --> 01:06:57,302 Шта радиш Р.В.? Шта? 623 01:07:40,663 --> 01:07:45,340 Шона... - Добро сам! добро сам! 624 01:07:45,340 --> 01:07:47,530 Хеј...Схона не брини. Намерно сам изгубио... Да сам победио 625 01:07:52,462 --> 01:07:59,723 у 1. трци после 1 године онда сви мора да сам рекао да сам средио трку! 626 01:07:59,723 --> 01:08:07,531 Тај Р.В никада не губи!! Видите, ја ћу сам оборити свој рекорд. 627 01:08:14,594 --> 01:08:18,190 Хеј. У реду. код куће смо... Здраво, момци!! 628 01:08:18,190 --> 01:08:22,099 Тата, тркали смо се са Бруном. И Бруно је победио! 629 01:08:22,099 --> 01:08:25,207 Бруно је варалица. Тата, шта се дешава са твојом расом? 630 01:08:25,207 --> 01:08:30,268 Реци ми шта је у мојој левој руци? Књиге за мене. - Погрешно! 631 01:08:30,268 --> 01:08:33,232 Али, ово је десна рука. - Упс! 632 01:08:33,969 --> 01:08:36,718 Реци ми шта је у мојој десној руци? Мој ауто! 633 01:08:37,738 --> 01:08:39,059 Да! 634 01:08:55,403 --> 01:08:58,294 Тата... трка? Шта се дешава? 635 01:09:01,547 --> 01:09:05,594 Ко ће играти жмурке? Ја... - Ја ћу се прво сакрити. 636 01:09:28,356 --> 01:09:33,415 Како сам прошао? То је 90 секунди испод вашег најгорег времена. 637 01:09:34,361 --> 01:09:37,705 Ок, врати ме поново. Последњи пут! 638 01:10:01,694 --> 01:10:02,706 Каква трагедија! 639 01:10:03,266 --> 01:10:08,118 Да. - Господине, Флинтон Станнес је ту да вас упозна. 640 01:10:08,118 --> 01:10:08,772 Пошаљите га унутра. 641 01:10:16,496 --> 01:10:21,558 Роцкинг ин 2003! Изгледам сјајно на овој слици. 642 01:10:21,558 --> 01:10:26,545 Не, Р.В. изгледаш сјајно! - Не. Не мислим тако... 643 01:10:40,897 --> 01:10:51,753 Хари, је ли све у реду? Отпуштени сте! - Немој ме зезати.. 644 01:10:53,464 --> 01:10:57,165 Не шалим се! Ви сте раскинути из теам!! 645 01:10:57,165 --> 01:10:59,319 Како су могли да ме уклоне на овај начин? 646 01:11:01,004 --> 01:11:03,867 Били је рекао да ти је дао шансу за 10 расе. 647 01:11:03,867 --> 01:11:07,985 БТребало је доћи 2. или 3. али последњи у свакој трци. 648 01:11:09,523 --> 01:11:15,806 Знам да сам био последњи у 10 трка, али И ја сам био први у 50 трка. 649 01:11:15,806 --> 01:11:21,182 Разговараћу са Биллијем. - Нема користи. 650 01:11:21,182 --> 01:11:24,704 Неће те срести. Били ме неће упознати?? 651 01:11:28,687 --> 01:11:30,675 Извини, Р.В. Шеф је на састанку. 652 01:11:36,542 --> 01:11:39,577 Дођавола са уговором. Дођавола са Спеединг Саддлес. 653 01:11:41,673 --> 01:11:43,035 И прави пакао са Билијем. 654 01:11:43,035 --> 01:11:47,783 Ајде, идемо горе... Ти иди, ја имам посла. 655 01:11:47,783 --> 01:11:52,111 Какав посао сада имате овде? Ја сам менаџер овог тима. 656 01:11:52,111 --> 01:11:55,456 Р.В. је тим! Ако нисам тамо, који тим? 657 01:11:57,661 --> 01:12:03,771 Билли је потписао Рустија! Русти! Ти си са Рустијем? 658 01:12:03,771 --> 01:12:08,057 Шта бих друго могао да урадим, Р.В.? Чак и ја имам породицу. 659 01:12:09,008 --> 01:12:14,173 Отац је истекао. Имам 3 сестре. Морам да пошаљем новац кући... 660 01:12:15,081 --> 01:12:18,211 Чак и ја имам неку принуду, друже... 661 01:12:23,075 --> 01:12:26,420 Жао ми је, Р.В. Не могу да напустим овај посао! 662 01:12:27,509 --> 01:12:31,698 Где ти ја кажем да се пензионишеш.. Направићемо свој тим. 663 01:12:31,698 --> 01:12:33,923 Убрзо ћемо добити инвеститора... 664 01:12:35,294 --> 01:12:37,519 Инвеститор би вам могао дати новац, а не брзина! 665 01:12:38,121 --> 01:12:40,426 Види, ја то знам брзина је мало смањена. 666 01:12:40,426 --> 01:12:44,509 Добро, ту си... можеш да решиш ово проблем. 667 01:12:44,509 --> 01:12:50,960 Шта још радим у последња 3 месеца? Ваш проблем се није могао опоравити. 668 01:12:51,945 --> 01:12:58,361 Сваки спортиста иде више... више и врхове. А онда све... 669 01:13:00,358 --> 01:13:04,715 Паметан је онај који пре свега оде у пензију деси. 670 01:13:07,514 --> 01:13:11,871 Слушај ме. Повлачиш се... грациозно. Сви ће заборавити 10 трка! 671 01:13:13,763 --> 01:13:18,371 Али, запамтиће Краљ брзине! 672 01:13:18,371 --> 01:13:22,346 Држи се! Држи се! Ви сте пребрзо Говори менаџер седла. 673 01:13:23,014 --> 01:13:27,620 Плашиш се да ћу се вратити на стазе и то Победићу Рустија. 674 01:13:29,018 --> 01:13:30,684 За ово ми кажете да се повучем. 675 01:13:31,881 --> 01:13:37,105 Било који тим би ме одмах запослио срешћемо се поново на стазама... као ривали! 676 01:13:38,862 --> 01:13:41,272 Онда ћу ти показати како још много брзине је остало у мени! 677 01:13:41,272 --> 01:13:43,568 Онда ћу ти показати колико је још брзине остало у мени! 678 01:13:52,581 --> 01:13:54,187 Ти си мој брат, зато ти саветујем ти. 679 01:13:54,187 --> 01:13:55,055 Само умукни! 680 01:14:46,934 --> 01:14:52,415 Ако има туге... Не брините уопште. 681 01:14:52,415 --> 01:14:57,819 Та Ра Ра Ра Рум Та Ра Ра Рум Пум... 682 01:14:59,362 --> 01:15:05,192 Ако имате поверења, онда радост тек долази! 683 01:15:05,192 --> 01:15:12,314 Та Ра Ра Ра Рум Та Ра Ра Рум Пум... 684 01:15:12,314 --> 01:15:18,493 Ако је ноћ, постоји и јутро! лф путовање је ту, онда постоји и одредиште! 685 01:15:18,493 --> 01:15:23,973 Насмејани певамо пред тугом... 686 01:15:23,973 --> 01:15:31,019 Та Ра Ра Ра Рум Та Ра Ра Рум Пум... 687 01:15:57,171 --> 01:16:01,360 Хеј, стани... стани! Шта радите? Где водиш мој ауто? 688 01:16:01,360 --> 01:16:03,240 Дошли смо да вам вратимо ауто. 689 01:16:07,365 --> 01:16:11,554 Прошла је цела година. Нисмо зарадили ни један долар. 690 01:16:11,554 --> 01:16:15,743 Салдо банке је скоро нула. Сви кредити су отказани.. 691 01:16:15,743 --> 01:16:18,082 Имамо среће што су наши телефони још увек радни. 692 01:16:18,082 --> 01:16:20,378 И даље добијамо воду и струју. 693 01:16:20,840 --> 01:16:24,609 Међутим, ни ови неће бити од користи. - Зашто? 694 01:16:24,609 --> 01:16:28,263 Кућни кредити... рате на 6 месеци. Па, шта је велика ствар? 695 01:16:28,869 --> 01:16:31,475 Могли бисмо да продамо неке од наших ствари... Не можемо продати! 696 01:16:32,813 --> 01:16:37,098 Ништа није наше. Сви се купују или на зајам или кредитна картица. 697 01:16:37,771 --> 01:16:42,134 Овај намештај, тепих, завесе, наша одећа, твоје одело. Чак и твоје ципеле. 698 01:16:42,134 --> 01:16:45,625 У реду. Слажем се да смо узели све ствари на зајам. 699 01:16:45,625 --> 01:16:50,612 Али, понекад долази до кашњења у отплати. Значи, неће нас макнути из куће? 700 01:16:51,908 --> 01:16:53,896 Они то не могу? 701 01:16:55,993 --> 01:17:05,941 Ако је нешто кратко у животу или Ако имаш мало сузе у очима... 702 01:17:05,941 --> 01:17:15,367 Остајете срећни, али никада не губите од свет. Не плашите се уопште и не мирујте! 703 01:17:15,367 --> 01:17:25,945 Насмејано реци целом свету... ... тај срећан дан ће се сигурно вратити 704 01:17:25,945 --> 01:17:29,435 и ова сезона ће се сигурно променити!! 705 01:17:29,435 --> 01:17:36,348 Та Ра Ра Ра Рум Та Ра Ра Рум Пум... 706 01:17:36,348 --> 01:17:40,571 Да. Постали смо сиромашни! Постати сиромашан је лоша ствар. 707 01:17:40,571 --> 01:17:42,072 Тата, не желим да будем сиромашан. 708 01:17:42,072 --> 01:17:45,110 Није лоша ствар. Мало је тешко али нема ништа 709 01:17:45,110 --> 01:17:47,309 погрешно што си сиромашан. 710 01:17:47,309 --> 01:17:51,952 Али, ако сам сиромашан, мораћу да напустим школа. Мораћу да оставим гђу Пеги. 711 01:17:51,952 --> 01:17:55,153 Не мораш је оставити, никад 712 01:17:55,792 --> 01:17:58,305 Само треба да глумимо да смо сиромашни. 713 01:17:58,305 --> 01:18:02,732 То је као игра! зар не? - Да. 714 01:18:03,647 --> 01:18:05,706 Да, то је игра! То је игра! 715 01:18:05,706 --> 01:18:10,244 Која игра? - Зове се 'Не брини... буди срећан' 716 01:18:10,244 --> 01:18:13,316 Која је ово врста игре? - То је ријалити игра! 717 01:18:13,316 --> 01:18:15,376 За Т.В. - Доћи ћемо на ТВ 718 01:18:15,376 --> 01:18:16,318 Да. 719 01:18:16,318 --> 01:18:20,228 Шта значи емисија поузданости? То је реалност а не поузданост. 720 01:18:20,228 --> 01:18:25,324 У њему су одвојени тимови. Морају да остану на неком чудном месту. 721 01:18:25,324 --> 01:18:28,675 Рецимо, неко острво, празничне куле или џунгла. 722 01:18:28,675 --> 01:18:32,237 Постоје скривене камере, који пуца сваки тим. 723 01:18:32,237 --> 01:18:35,367 Онда је најбољи тим победник! Симпле. 724 01:18:36,042 --> 01:18:37,333 Где морамо да живимо? 725 01:18:37,333 --> 01:18:43,302 У малој кући, као што живе сиромашни људи у.. И имаћемо само 2000 долара. 726 01:18:43,302 --> 01:18:47,385 Али, никада нећемо бити тужни. Овуда... 727 01:18:48,784 --> 01:18:51,681 Можда нас неко посматра са скривене камере. 728 01:18:51,681 --> 01:18:55,870 Ако нас неко види овако... онда смо напољу! 729 01:18:55,870 --> 01:18:57,404 Морамо да останемо срећни... увек! Овуда... 730 01:19:00,583 --> 01:19:05,295 И тим који остаје срећан због највећи број 731 01:19:05,295 --> 01:19:07,449 дана у $ 2000, биће победници!! 732 01:19:08,332 --> 01:19:17,304 У реду. Ко ће играти 'Не брини, буди срећан' Обећај ми да је то игра и школа... 733 01:19:17,304 --> 01:19:19,982 Нећеш морати да напустиш школу. Обећавам! 734 01:19:21,493 --> 01:19:25,015 Покажи свој језик. Црна или ружичаста? - Пинк. 735 01:19:27,532 --> 01:19:37,722 Ако дође нека олуја, нека дође... Лампа у твом срцу не би требало да се угаси! 736 01:19:38,948 --> 01:19:45,894 Нека буду црне ноћи... Нека буде разговора... 737 01:19:45,894 --> 01:19:51,165 Морамо да наставимо да се крећемо! Шта год да дође до проблема... 738 01:19:51,165 --> 01:19:55,389 наше срце не треба да се боји! Ово ми кажемо... 739 01:19:55,389 --> 01:19:58,496 Ако су ови црни облаци наишли за а неколико тренутака... 740 01:19:58,496 --> 01:20:00,905 Сунце никад не остаје умерено!! 741 01:20:00,905 --> 01:20:02,988 Ускоро се враћамо, мама? 742 01:20:03,976 --> 01:20:07,502 Да. Чим се утакмица заврши, враћамо се у наш дом. 743 01:20:07,502 --> 01:20:09,097 Дом слатки доме! 744 01:20:11,028 --> 01:20:28,823 Та Ра Ра Ра Рум Та Ра Ра Рум Пум... 745 01:21:24,722 --> 01:21:26,537 Добро јутро! Хоћеш ли ми рећи где... 746 01:21:26,537 --> 01:21:30,062 Твоје јутро мора бити добро. За већину њих је лоше! 747 01:21:30,062 --> 01:21:31,097 Онда и они кажу, добро! 748 01:21:31,598 --> 01:21:35,054 Прво се увери, па онда реци. Ок, нема везе! 749 01:21:35,054 --> 01:21:36,939 Хоћете ли ми рећи где се гради 750 01:21:36,939 --> 01:21:41,233 Зашто вам то кажемо? - Зашто бисмо рекли ти? А шта ћемо добити, ако и кажемо... 751 01:21:41,233 --> 01:21:43,327 Ништа!! 752 01:21:43,327 --> 01:21:47,303 Шта још желиш? - Празан је... 753 01:21:47,726 --> 01:21:55,266 3 долара за правац? Остало нам је 1 997 $... Тата, овако ћемо изгубити! 754 01:21:55,266 --> 01:21:58,373 Видите, изгубили смо 3 $ уштедивши 10 $. 755 01:21:58,373 --> 01:21:59,839 Или бисмо могли да лутамо из овога гради на томе... 756 01:21:59,839 --> 01:22:03,085 Чак и сада лутамо! Извините, зауставите се... молим вас. 757 01:22:03,085 --> 01:22:06,216 Извините, можете ли ми рећи где је зграда 758 01:22:08,776 --> 01:22:11,417 Тата, поново смо овде. 759 01:22:12,511 --> 01:22:13,545 Охеерс!! 760 01:22:13,768 --> 01:22:15,542 проклето... - Не, Р.В. 761 01:22:20,086 --> 01:22:21,895 Бруно, дођи овамо Бруно. 762 01:22:43,964 --> 01:22:46,861 Хеј, не брини. Сви они играју игру. 763 01:22:46,861 --> 01:22:49,165 Али, нож? - Нож играчка!. 764 01:22:49,165 --> 01:22:52,796 Покушавају да нас уплаше. Каква мама? Да, тако да смо напољу! 765 01:22:52,796 --> 01:22:58,033 Али, да ли смо глупи да се извучемо из страха? Нисам глуп. -Да, ниси! 766 01:22:58,033 --> 01:23:01,977 Али, морамо бити веома опрезни! Сваки други тим ће настојати да извуче други тим. 767 01:23:01,977 --> 01:23:05,809 Где су овде камере? - Могао би бити сакривен било где. 768 01:23:06,341 --> 01:23:12,275 Види...види камеру. Не плачем... Ја сам смилинг! 769 01:23:12,275 --> 01:23:13,703 Хеј, шампионе! 770 01:23:33,444 --> 01:23:40,880 Хеј... добродошли, добродошли! Топ? Средњи. 771 01:23:40,880 --> 01:23:44,475 Он мисли да каже да ли остајеш на горњем спрату. 772 01:23:44,475 --> 01:23:47,652 Нисмо средња класа, али остајемо средњи спрат. 773 01:23:47,652 --> 01:23:51,038 Тако слатка деца. Веома лепо! 774 01:23:51,038 --> 01:23:53,657 Чак ни наше није тако лоше! Он је наш. 775 01:23:53,657 --> 01:23:57,043 Мора да сте из Индије? Манхаттен, заправо. 776 01:23:57,043 --> 01:24:00,429 Манхаттен? - Шта је ту важно? 777 01:24:00,429 --> 01:24:05,561 Чак и мој брат остаје на Менхетну. Сада је власник зелене карте! 778 01:24:05,561 --> 01:24:08,633 Сада је трајно постављен. Манхаттен... 779 01:24:08,633 --> 01:24:09,775 Али, са Менхетна... овде?? 780 01:24:10,936 --> 01:24:14,044 Шта има да се пита и шта имаш везе са тим? 781 01:24:14,044 --> 01:24:16,312 Можда је изгубио посао. 782 01:24:16,312 --> 01:24:18,581 Он је инжињер, компјутер... Знам. 783 01:24:18,581 --> 01:24:21,759 Данас посао, сутра нестаје! Манхаттен.. 784 01:24:21,759 --> 01:24:23,574 Дакле, мој посао је добар. 785 01:24:23,574 --> 01:24:27,554 Ја сам, г. Пандиа... таксиста. Ако желиш такси, реци ми. 786 01:24:27,554 --> 01:24:30,730 Директан мобилни... горњи спрат, врхунски посао. 787 01:24:30,730 --> 01:24:32,720 Мислим да би требало да одемо негде другде. 788 01:24:32,720 --> 01:24:37,851 Управо смо га одштампали. Ако попустите на овај начин било коме... ко ће то платити? Твој отац? 789 01:24:37,851 --> 01:24:40,958 Хајде, хајде. Хајде, сине. 790 01:24:40,958 --> 01:24:45,314 Склони се, сестро... Какви људи долазе овде... 791 01:25:03,718 --> 01:25:07,372 Хајде, Бруно. Хајде. Хеј, шампион први! 792 01:25:10,421 --> 01:25:12,830 Бруно, седи... седи. 793 01:25:12,830 --> 01:25:15,163 Бруно, седи... седи. 794 01:25:38,523 --> 01:25:42,083 Где је наша соба? - Овамо. А твој? 795 01:25:42,083 --> 01:25:46,901 Твоја, моја... свачија. Мислите једна соба за 5 особа? 796 01:25:46,901 --> 01:25:52,591 Да, све у једној просторији... супер забавно! зар не? - Погрешно! 797 01:25:52,591 --> 01:25:57,408 Сада, и ја бих могао везати понија. Видиш, треба ми моја соба. 798 01:25:57,408 --> 01:26:01,550 Постоји само једна соба и сви ће то поделити! 799 01:26:02,714 --> 01:26:08,499 Не желим - Чак, не желим. Вратићемо се. 800 01:26:10,674 --> 01:26:13,676 А ријалити шоу? - Не желимо да се играмо. 801 01:26:13,676 --> 01:26:15,316 Хајде, принцезо. 802 01:26:15,316 --> 01:26:17,376 Али, рекао сам својим пријатељима, да ћемо доћи на Т.В. 803 01:26:17,376 --> 01:26:19,611 Видите, долазите или не. идемо. зар не? 804 01:26:19,611 --> 01:26:23,555 У реду. Шампион и ја ћемо играти. Бићемо звезде! 805 01:26:23,555 --> 01:26:27,046 Не долазите да тражите наш аутограм. И то, плачући! 806 01:26:27,046 --> 01:26:32,034 И супер награда коју ћемо добити. Нећемо ни то делити. 807 01:26:33,330 --> 01:26:38,246 Награда? Која награда? Сурприсе!! 808 01:26:39,194 --> 01:26:43,767 Ох! Кога брига? Не могу да останем у овом посуђу кућа за неку глупу награду? 809 01:26:43,767 --> 01:26:45,932 Ох! Хоити-Тоити! 810 01:26:45,932 --> 01:26:48,015 Хоити-Тоити! 811 01:26:49,702 --> 01:26:56,160 Принцезо, идеш ли? - Не. Добро! ћао! 812 01:26:56,160 --> 01:26:59,128 Хајде тата, биће забавно! 813 01:26:59,128 --> 01:27:04,922 Остаћемо у једној соби. - Обећавам! Обећавам. 814 01:27:04,922 --> 01:27:12,847 Ако се онда не забављаш, враћам се. зар не? 815 01:27:12,847 --> 01:27:16,931 Док не победимо у овој утакмици, не можеш да идеш. Хоити-Тоити! 816 01:27:16,931 --> 01:27:18,359 Хоити-Тоити? 817 01:27:19,514 --> 01:27:23,727 Вау! Чак и ја желим да се играм с тим. 818 01:27:31,557 --> 01:27:36,514 Хеј, шампионе. Да ти покажем један трик. Покажи ми трик, не Шампиону. 819 01:27:36,514 --> 01:27:42,620 Да видимо колико брзо чистите кухињу? И ја ћу напасти ову собу. 820 01:28:02,591 --> 01:28:08,875 Лепо! Спавали су... Обојица су се јако уплашили, зар не? 821 01:28:08,875 --> 01:28:15,053 Не. Обојица су веома храбри... . баш као ја! 822 01:28:18,754 --> 01:28:21,301 Требало је више да тражимо собу. 823 01:28:22,385 --> 01:28:25,134 Требало је да добијемо собу у неком бољем крају... 824 01:28:25,981 --> 01:28:28,563 Доведен је и њихов тата горе у самој таквој области. 825 01:28:30,240 --> 01:28:42,000 Сваког дана виде акцију... и постаће тешка! 826 01:29:04,834 --> 01:29:09,826 Тата, без воде! Како да идем у школу без купања? 827 01:29:09,826 --> 01:29:12,410 Купаш се сваки дан, принцезо. Можете прескочити један дан. 828 01:29:12,410 --> 01:29:14,609 Нема купања...нема купања... 829 01:29:14,609 --> 01:29:16,877 Не мама. Нема купања... Нема школе. 830 01:29:16,877 --> 01:29:19,246 Нема школе... Нема школе. 831 01:29:26,652 --> 01:29:29,480 ОК момци. Извадите свој купаћи костим. 832 01:29:29,480 --> 01:29:32,086 Шта? - Купаћи костим! 833 01:29:54,964 --> 01:29:58,594 Ако желите, падала би чак и киша на јаком сунцу! 834 01:29:58,594 --> 01:30:02,468 Да је то твоја жеља, чак би и цвеће процветало!! 835 01:30:02,468 --> 01:30:06,309 Нацхле ве... Нацхле ве... Нацхле ве... Нацхле ве... 836 01:30:06,309 --> 01:30:08,472 Нацхле ве... 837 01:30:08,472 --> 01:30:10,742 Чак и ти Нацхле ве... Чак и ти Нацхле ве... 838 01:30:10,742 --> 01:30:14,826 Ако желите, и ветрови ће певај песму о теби! 839 01:30:14,826 --> 01:30:19,325 Ако желите, чак би и звезде прешле твој начин! 840 01:30:24,181 --> 01:30:26,451 Нацхле ве... Нацхле ве... Нацхле ве... Нацхле ве... 841 01:30:26,451 --> 01:30:29,342 Чак и ти Нацхле ве... Нацхле ве... Нацхле ве... 842 01:30:32,560 --> 01:30:35,238 Чак и ти Нацхле ве... Нацхле ве... Нацхле ве... 843 01:30:39,158 --> 01:30:45,058 Могу да причам о аутомобилима... Могу да ходам колима... У ствари, ја сам ауто! 844 01:30:45,058 --> 01:30:49,595 Без дипломе. Тако ми је жао, госпођо. 845 01:30:49,595 --> 01:30:51,934 Без дипломе то није могуће! 846 01:30:51,934 --> 01:30:54,648 Морате имати било које степен као што су М-Тецх или МБА. 847 01:31:11,204 --> 01:31:15,346 Нацхле ве... Нацхле ве... Чак и ти Нацхле ве... 848 01:31:20,141 --> 01:31:29,112 Ти и даље тихо певаш неку песму, са забавом! Стално се смејеш чак и на високој и ниској стази. 849 01:31:29,112 --> 01:31:37,630 Сестро слушај, ти украшаваш своје снове... И онда свима покажеш овај сан.. 850 01:31:37,630 --> 01:31:46,392 За тебе нема ништа немогуће! Живот без забаве, уопште није живот! 851 01:31:46,392 --> 01:31:55,224 Нацхле ве... Нацхле ве... Чак и ти Нацхле ве... 852 01:31:55,224 --> 01:31:59,553 Ако желите, и ветрови ће певати песму ти! 853 01:31:59,553 --> 01:32:03,916 Ако желите, чак би и звезде прешле твој начин! 854 01:32:03,916 --> 01:32:08,280 Теби би се поклонило цело небо!! 855 01:32:08,280 --> 01:32:12,565 Нацхле ве... Нацхле ве... Нацхле ве... Нацхле ве... 856 01:32:13,935 --> 01:32:18,220 Чак и ти Нацхле ве... Нацхле ве... Нацхле ве... ... 857 01:32:24,652 --> 01:32:28,737 Изнутра сте још увек тркач. Овај посао ти не одговара. 858 01:32:28,737 --> 01:32:31,248 Господине, немам никаквих проблема. Молим те остави. 859 01:32:34,637 --> 01:32:39,558 Нема ни слободног места ни клавира. Ако те задржим, онда морам да купим клавир. 860 01:32:39,558 --> 01:32:40,247 Извините, госпођо. 861 01:33:08,742 --> 01:33:12,512 Зашто да се плашимо? Какав год проблем да се појави... 862 01:33:12,512 --> 01:33:17,784 За сваку потешкоћу увек постоји одговор на то! 863 01:33:17,784 --> 01:33:23,055 Живи свој живот као овај тренутак, Овај тренутак твог живота, 864 01:33:23,055 --> 01:33:26,162 сматрајте да је ово ваш први тренутак! 865 01:33:26,162 --> 01:33:34,889 Уживајте... издржите... уз забаву! Једном у сезони пролази, не враћа се! 866 01:33:34,889 --> 01:33:38,834 Нацхле ве... Нацхле ве... Нацхле ве... Нацхле ве... 867 01:33:38,834 --> 01:33:44,175 Чак и ти Нацхле ве... Нацхле ве... Нацхле ве... 868 01:33:44,175 --> 01:33:48,259 Ако желите, ветрови ће и певај песму о теби! 869 01:33:48,259 --> 01:33:52,308 Ако желите, чак и звезде прешао би ти преко пута! 870 01:33:52,308 --> 01:33:56,567 Цело небо поклонио би ти се!! 871 01:33:56,567 --> 01:34:00,442 Нацхле ве... Нацхле ве... Нацхле ве... Нацхле ве... 872 01:34:00,442 --> 01:34:10,596 Чак и ти Нацхле ве... Нацхле ве... Нацхле ве... 873 01:35:02,545 --> 01:35:05,996 Иди...иди...иди... 874 01:35:21,431 --> 01:35:24,991 Хеј, хвала Р.В. Хвала ти, друже! 875 01:35:24,991 --> 01:35:31,100 Ако и за још једну трку... Не могу да обећам, али, ако буде потребе, ја ћу... 876 01:35:31,100 --> 01:35:37,209 Ово 500 долара! Али, то је 200 долара за мењач гума. 877 01:35:37,209 --> 01:35:40,700 Преосталих 300 долара је ваше. Вратићеш ме после. 878 01:35:40,700 --> 01:35:43,493 Сетите се када смо обоје мењали гуме, 879 01:35:43,493 --> 01:35:45,518 Требао ми је новац и дао си ми 880 01:35:45,518 --> 01:35:47,438 Требао ми је новац и дао си ми шта год ти је било у џепу. 881 01:35:47,438 --> 01:35:49,567 Ниси ни бројао. - Ниси ни бројао? И ниси то тражио поново. 882 01:35:49,567 --> 01:35:51,626 И ја сам то заборавио. идиот! 883 01:35:52,709 --> 01:35:55,955 Много пута сам мислио да ти га вратим. 884 01:35:55,955 --> 01:36:00,040 Онда сам мислио да си постао супер звезда у само једној трци! 885 01:36:00,040 --> 01:36:03,801 Овамо, само у једној трци... У сваком случају. Хвала за ово, друже! 886 01:36:53,834 --> 01:36:59,664 где ме водиш? Данас ћемо ручати. 887 01:36:59,664 --> 01:37:05,005 Такси, коначно си добио посао! Није посао. али... 888 01:37:05,005 --> 01:37:08,984 Онда, одакле је ово дошло? 889 01:37:13,174 --> 01:37:16,864 Заменио си гуму због овога? 890 01:37:18,585 --> 01:37:21,901 Чак и ти на бучним рођенданским забавама, 891 01:37:21,901 --> 01:37:27,340 на депресивним сахранама, у препуном хотелу лобији... свира клавир само за ово. 892 01:37:29,371 --> 01:37:33,246 Али, ти си Р.В. -А ти? 893 01:37:33,246 --> 01:37:35,586 Ти си највећи клавир играч на овом свету! 894 01:37:35,586 --> 01:37:37,924 И то је због мене, мораш да играш... у потрази за глупим местима. 895 01:37:37,924 --> 01:37:39,483 жао ми је... 896 01:37:40,786 --> 01:37:45,395 Па, шта бисте волели да једете? Торта, пециво... хамбургер! 897 01:37:45,395 --> 01:37:48,117 Пизза? - Ништа! 898 01:37:48,117 --> 01:37:51,050 Овај новац иде на рачун школарине. 899 01:37:51,050 --> 01:37:53,110 Свираћеш клавир, без хране? 900 01:37:53,110 --> 01:37:56,286 Морам да сакупим 3000 долара за школарину. Знам. 901 01:37:56,286 --> 01:37:58,555 А колико времена имамо? - 30 дана! 902 01:37:58,555 --> 01:38:01,557 Сећам се. - Добро! Сваки цент се рачуна! 903 01:38:01,557 --> 01:38:04,560 Али слушај шта ти говорим! 904 01:38:04,560 --> 01:38:09,830 Обећали смо принцези и шампиону... Хоћемо ли га сломити? - Наравно! Не. 905 01:38:09,830 --> 01:38:12,449 Онда остави ручак и пусти ме. 906 01:38:12,449 --> 01:38:16,067 Ако направим паузу дужу од 15 минута, они ће одузети новац од 1 сата. 907 01:38:20,269 --> 01:38:22,256 Идемо! 908 01:38:34,162 --> 01:38:38,072 Хајде шампионе, принцеза долази 1. ул. Не желим да дођем први. 909 01:38:38,072 --> 01:38:40,655 Да је била пица, онда бих дошао 1. 910 01:38:40,655 --> 01:38:49,627 Ко не једе храну? - Мама! Шта ти се дешава? Како си се повредио? 911 01:38:49,627 --> 01:38:50,989 У ствари, ја... 912 01:38:50,989 --> 01:38:57,130 Када је принцеза била у школи, она је... Принцеза је ударила Сузен лево и десно... 913 01:38:57,866 --> 01:38:59,542 Принцезо, никад се не свађаш! 914 01:38:59,542 --> 01:39:04,076 Зашто је Сузен рекла да нема ријалити шоу под називом 'Не брини, буди срећан'? 915 01:39:08,373 --> 01:39:11,550 Да ли то превише боли? - Не, то је огреботина! 916 01:39:11,550 --> 01:39:15,564 Реци ми, зашто је Сузен тако рекла? Реци ми, мама. 917 01:39:15,564 --> 01:39:17,903 У реду. Спремни за трку! 918 01:39:17,903 --> 01:39:22,511 Шампион у БМВ-у и принцеза у ФЕРРАР-у Напред на стартној линији... 919 01:39:22,511 --> 01:39:27,119 Ко ће први прећи циљну линију? 920 01:39:27,119 --> 01:39:28,271 Да ли је шампион или принцеза? 921 01:39:28,271 --> 01:39:29,179 О мој боже! Заиста је близу. 922 01:39:29,179 --> 01:39:33,577 Шампион је шампион. Шампион побеђује!! Хеј, победио сам! 923 01:39:33,577 --> 01:39:36,265 А БМВ побеђује Немаца... 924 01:39:36,265 --> 01:39:42,828 Мама, зар не једеш? Тако сам пун. имао сам узео ми ручак веома касно, данас. 925 01:39:42,828 --> 01:39:44,225 Ти ћеш јести! 926 01:39:44,225 --> 01:39:50,498 тата? - Јео сам касније од маме. Видиш, до сада добијам блурп.. 927 01:39:54,488 --> 01:39:56,756 Р.В. - Извини. 928 01:39:56,756 --> 01:40:01,888 Тата, хоћеш ли учитељску забаву? Не, ти једи. Не желим. 929 01:40:01,888 --> 01:40:06,601 Па у том случају... Узми Бруно! 930 01:40:06,601 --> 01:40:09,638 Принцезо, мислио сам да ћеш јести. 931 01:40:09,638 --> 01:40:12,640 Дао си му га... овом псу! 932 01:40:12,640 --> 01:40:16,270 Управо је појео пун стомак. 933 01:40:16,270 --> 01:40:19,936 Није било пуно. Видите, како га је одједном појео. 934 01:40:19,936 --> 01:40:21,472 Чак сам и ја то могао да урадим. 935 01:40:21,472 --> 01:40:24,578 Тата, не радуј се, брини се! 936 01:40:40,777 --> 01:40:43,455 Он спава након што је јео мој Роти (пшеницу хлеб) 937 01:40:58,720 --> 01:40:59,409 Бие!! 938 01:41:12,963 --> 01:41:16,348 Слушај, нисам те ја довео овде играти игрице. 939 01:41:16,348 --> 01:41:18,583 То је то. ћао! 940 01:41:18,583 --> 01:41:20,817 Збогом... Заувек! 941 01:41:20,817 --> 01:41:23,150 Узми га! Ниси схватио, зар не? 942 01:41:28,602 --> 01:41:31,639 Прилично је једноставно. Постоје 2 избора. 943 01:41:31,639 --> 01:41:35,828 Или да пошаље шампиона и принцезу код њих жељену школу или да те задржимо са нама. 944 01:41:35,828 --> 01:41:37,888 Да вас нахраним из нашег дела. 945 01:41:37,888 --> 01:41:41,169 У сваком случају, шта бисте изабрали да си код мене? 946 01:41:41,169 --> 01:41:42,728 Одабрали бисте своје штенце. 947 01:41:43,473 --> 01:41:47,557 Дакле, чак и ја бирам своју децу. 948 01:41:47,557 --> 01:41:50,664 Види човече, ти си пас. Могао би се некако снаћи за своју храну! 949 01:41:50,664 --> 01:41:55,028 Сада, ја идем својој кући, а ти иди где год хоћете. 950 01:41:55,028 --> 01:41:59,980 У реду. Разумети! Узми овај... 951 01:42:04,244 --> 01:42:08,565 Бруно... Бруно.. Мама, ни Бруно није у купатилу. 952 01:42:10,353 --> 01:42:11,540 Тата, устани! - Шта? 953 01:42:11,540 --> 01:42:13,111 Не знате где је Бруно отишао? 954 01:42:13,111 --> 01:42:17,610 Нема га у кући. Не плачи! 955 01:42:19,743 --> 01:42:22,396 Устани. Морамо да одемо и претражимо Бруна. 956 01:42:22,396 --> 01:42:25,049 Зар не можемо да га претражимо у понедељак? Данас је недеља! 957 01:42:25,049 --> 01:42:26,131 Р.В. 958 01:42:26,131 --> 01:42:27,598 Тата, Бруно... 959 01:42:27,598 --> 01:42:30,144 Хеј шампионе, у реду је! У реду је! Он ће бити пронађен. 960 01:42:33,846 --> 01:42:36,595 Бруно... Бруно.. 961 01:42:37,093 --> 01:42:39,640 Бруно... 962 01:42:42,155 --> 01:42:44,905 - Цхампи!! 963 01:42:45,436 --> 01:42:48,089 Где си га набавио? 964 01:42:48,089 --> 01:42:50,079 Хеј, видео ме је и пошао са мном. 965 01:42:50,079 --> 01:42:52,138 Претресао сам твоју кућу када... одједном сам чуо његов лавеж. 966 01:42:52,837 --> 01:42:57,724 Хеј, хеј.. он је мађионичар! Видео сам уназад и то је био Рамбо! 967 01:42:57,724 --> 01:43:00,970 Бруно, ујка Хари. 968 01:43:02,785 --> 01:43:07,356 Трчао је као Рамбо у парку... Питао сам га, где је принцеза? 969 01:43:08,267 --> 01:43:13,254 Рамбо ми је рекао да сачекам док он не заврши своје џогирање. После тога ће ме довести овде. 970 01:43:14,585 --> 01:43:19,358 Хари... увек на правом месту у право време. 971 01:43:19,926 --> 01:43:22,080 Р.В. види с ким га је Бруно довео? 972 01:43:26,070 --> 01:43:31,027 Ко ће одвести Бруна у шетњу доле? Ја, шампионе! 973 01:43:31,027 --> 01:43:32,241 Хајде, Хари. 974 01:43:43,140 --> 01:43:48,063 Постали сте веома мршави! Да ли сте на дијети? 975 01:43:48,063 --> 01:43:51,938 Хеј, не ради то. Није добро. 976 01:43:51,938 --> 01:43:55,987 Моја осма другарица је то увек говорила треба остати на врло лаганој исхрани. 977 01:43:55,987 --> 01:43:59,057 У тренутку када се светло упали, треба почети да једе... 978 01:44:00,141 --> 01:44:02,997 Изгледа да сте на истој дијети. Како сте постали дебели! 979 01:44:03,737 --> 01:44:06,808 Или не морате да трчите за Р.В. Да ли је то због овог разлога? 980 01:44:07,507 --> 01:44:12,839 Тачно. Тог пута због његовог касног доласка, нити сам огладнио нити сам спавао. 981 01:44:29,220 --> 01:44:36,028 Радхика... Р.В... донео сам за тебе... Ми то не желимо. 982 01:44:36,028 --> 01:44:42,171 Дозволите ми да завршим... Купио си Бруна, хвала на томе! 983 01:44:42,171 --> 01:44:46,255 Не желимо ништа друго. Бар ме слушај... - Зар ниси чуо? 984 01:44:46,255 --> 01:44:52,539 Не треба нам никаква помоћ. Добро смо! 985 01:44:52,539 --> 01:44:56,449 Зашто онда говориш тако споро? Ок, добро. Имамо проблема!! 986 01:44:56,449 --> 01:44:58,151 Али... - Не желиш моју помоћ! 987 01:44:59,032 --> 01:45:02,384 Врло добро! - Зато што радим са Рустијем. Минд-бловинг!! 988 01:45:02,384 --> 01:45:04,024 Како то да си постао тако интелигентан?! 989 01:45:04,024 --> 01:45:09,607 То значи да не би требало да будем у твојој кући? Коначно! Уморан сам од давања савета! 990 01:45:14,672 --> 01:45:17,814 Р.В. Хајде. Хари, молим те слушај... 991 01:45:17,814 --> 01:45:18,789 Пусти га! 992 01:45:19,279 --> 01:45:22,630 Видели сте наше стање, сада идите и смејте се. Ох, умукни! 993 01:45:22,630 --> 01:45:30,165 Донео сам ово... моју такси дозволу. Нисам хтео да те понизим давањем новца. 994 01:45:31,358 --> 01:45:32,786 Веома сам се побринуо за то. 995 01:45:36,001 --> 01:45:39,559 Не знам када се снови разбију и опет морам да возим такси. 996 01:45:40,644 --> 01:45:45,833 Мој сан се још није покварио. Колико ћете се ти и Били трудити. Пробај. 997 01:46:02,601 --> 01:46:03,893 Само је покушавао да нам помогне. 998 01:46:03,893 --> 01:46:09,548 Помоћ? Смејао ми се? Он је говорио ја да су моји дани трке прошли! 999 01:46:09,548 --> 01:46:12,097 И да сада могу да возим само такси! Помоћ. Моја нога! 1000 01:46:12,097 --> 01:46:14,680 Шта није у реду у вожњи таксија? Све је погрешно! 1001 01:46:14,680 --> 01:46:17,438 Урадићу све, али нећу возити такси. 1002 01:46:17,438 --> 01:46:20,475 Шта мислиш под, све? Остало је само 30 дана. 1003 01:46:20,475 --> 01:46:21,801 1004 01:41:44,612 --> 01:41:45,313 Шта онда? 1004 01:46:22,535 --> 01:46:27,282 Шта год да добијем, то иде за кирију, рачуне за храну, струја и карте за метро. 1005 01:46:27,282 --> 01:46:31,157 Одакле ћемо донети школарину? Одакле? снаћи ћу се. 1006 01:46:31,157 --> 01:46:34,996 Хајде, Р.В. Будимо стварни! Или сте заборавили обећање? 1007 01:46:34,996 --> 01:46:38,341 Требало је рећи принцези да она мора да иде у другу школу. - Не! 1008 01:46:39,744 --> 01:46:42,886 Наћи ћемо пут. - Ово је пут! 1009 01:46:42,886 --> 01:46:45,748 Колико је тешко добити њујоршку лиценцу? 1010 01:46:45,748 --> 01:46:48,783 Није бесплатно. Човек мора да потроши хиљаде долара да бисте га добили. 1011 01:46:50,148 --> 01:46:51,957 Зашто не знаш да возиш? 1012 01:46:52,870 --> 01:46:57,059 Могао бих да се вратим и променим гуме. Могао бих да испоручим пице. 1013 01:46:57,059 --> 01:47:01,177 Могао сам чак и да перем прибор у ресторану. Могао бих све, али не могу да возим такси. 1014 01:47:02,924 --> 01:47:05,367 Зато што возим само на трку! 1015 01:47:05,367 --> 01:47:08,160 Нисам могао да молим од путници који ме држе за руке. 1016 01:47:08,160 --> 01:47:10,987 Где је питање спајања руку? Нећеш разумети... 1017 01:47:10,987 --> 01:47:13,701 Нећу да возим такси и то је коначно! 1018 01:47:38,007 --> 01:47:40,067 Хеј, свима! Нема мотања по ходнику. 1019 01:47:40,067 --> 01:47:41,044 Уђи у кафетерију. 1020 01:47:41,044 --> 01:47:45,373 Нема мотања по ходнику. Дођи овамо... 1021 01:47:45,373 --> 01:47:47,258 Уђи у кафетерију. 1022 01:47:47,258 --> 01:47:53,123 Принцезо, треба ми хамбургер, чипс, кришка и уради- ораси. Нећемо јести ручак! 1023 01:47:53,123 --> 01:47:54,729 Јешћемо... Јешћемо... 1024 01:47:54,729 --> 01:47:57,764 Не шампионе, нећемо јести. Али, зашто? 1025 01:48:04,573 --> 01:48:07,121 Веома гладан? 1026 01:48:07,121 --> 01:48:11,310 Шампионе, да ли желиш да напустиш ову школу и да идеш у неку другу школу? 1027 01:48:11,310 --> 01:48:15,499 Дакле, мама и тата... нису могли дати школу накнаде. 1028 01:48:15,499 --> 01:48:19,688 Ставићемо овај новац за ручак у кесу за прасе. ОК? 1029 01:48:19,688 --> 01:48:25,092 Онда ћемо за неколико дана имати толико долара. А онда ћемо платити школарину. 1030 01:48:26,426 --> 01:48:30,402 Само један орах...молим. 1031 01:48:41,646 --> 01:48:45,372 Шта још? - Не. То је све. 1032 01:48:46,568 --> 01:48:53,131 1034 01:44:09,256 --> 01:44:12,248 У реду је. Ти то заврши. 1033 01:48:56,901 --> 01:48:59,555 Сада не треба да мењамо школу. 1034 01:48:59,555 --> 01:49:04,791 Хеј, шта се дешава након прескакања једног ручка. Ти глупи! Нисам глуп! - Извини. 1035 01:49:04,791 --> 01:49:06,850 Ви сте паметни. зар не? 1036 01:49:06,850 --> 01:49:09,887 Онда немој то рећи мами и тати прескачемо ручак! 1037 01:49:09,887 --> 01:49:12,086 Они ће се узнемирити. зар нису? 1038 01:49:12,086 --> 01:49:15,123 Ово је тајна шампиона и принцезе. Обећавам! 1039 01:49:15,123 --> 01:49:17,313 Прекрсти ми срце и надам се да ћу умрети! 1040 01:50:06,789 --> 01:50:12,339 Авагабонд свира акорд и наставља да пева... 1041 01:50:12,339 --> 01:50:17,855 Живот је нит и даље се заплиће... . 1042 01:50:17,855 --> 01:50:24,347 Туге се никад не траже лако, Срце је такво да се и тада труди 1043 01:50:24,347 --> 01:50:28,781 решити ствари око... 1044 01:50:28,781 --> 01:50:33,215 Дужност путника је да кренемо и напредујемо... 1045 01:50:33,215 --> 01:50:42,285 Саииаан Ве...Саииаан Ве... Слушај... Сааииаан Ве... 1046 01:51:07,251 --> 01:51:12,837 Птица скупља мало по мало... И на овај начин граде своје гнездо. 1047 01:51:12,837 --> 01:51:18,526 Чак и ти скупљаш залогај да изградиш и свој дом... 1048 01:51:23,378 --> 01:51:29,173 Кап по кап претвара се у море... Нит по нит постаје ћебе... 1049 01:51:29,173 --> 01:51:34,514 Чак и ти улепшаваш своје снове!! 1050 01:51:34,514 --> 01:51:40,100 Онај ко уступи башту, сигурно ће добити цвеће... 1051 01:51:40,100 --> 01:51:45,825 Дужност путника је да се креће и креће напред... 1052 01:51:45,825 --> 01:51:54,478 Саииаан Ве...Саииаан Ве... Слушај... Сааииаан Ве... 1053 01:52:05,759 --> 01:52:13,054 Дани су тешки као планине... Чак се и ноћи смањују. 1054 01:52:13,054 --> 01:52:17,303 Чини се да мислите како ће овај пут кренути лакше... 1055 01:52:21,886 --> 01:52:27,645 Чудни су сви путеви, у којима твоје очи претражи ме. 1056 01:52:27,645 --> 01:52:34,278 Дође такав тренутак и буди обавезан Изгледа да луташ сваким кутком... 1057 01:52:34,278 --> 01:52:38,851 Нека ваше срце разуме... 1058 01:52:38,851 --> 01:52:43,949 Дужност путника је да се креће и креће напред... 1059 01:52:43,949 --> 01:52:52,768 Саииаан Ве...Саииаан Ве... Слушај... Сааииаан Ве... 1060 01:54:11,256 --> 01:54:14,422 Радхика, дођи и седи у ауто. 1061 01:54:16,422 --> 01:54:18,726 Радхика... Одвешћу те до твоје куће. 1062 01:54:18,726 --> 01:54:21,165 Моја кућа је предалеко за тебе.се. 1063 01:54:22,671 --> 01:54:24,896 Хајде. Немој ми давати изговоре, сада. 1064 01:54:25,498 --> 01:54:27,342 Шта мислите под САДА? 1065 01:54:41,870 --> 01:54:46,932 Сада сте се већ удали за њега. А данас сте у финансијској кризи. 1066 01:54:46,932 --> 01:54:48,395 Чему онда ово оклевање. 1067 01:54:50,459 --> 01:54:55,520 Могао си ме назвати. Послао бих карте за тебе. 1068 01:54:55,520 --> 01:54:58,871 Ви заједно са својом децом могао доћи до мене. 1069 01:54:58,871 --> 01:55:00,930 И наравно, и тај тркач!! 1070 01:55:02,572 --> 01:55:05,809 Обавио бих неколико телефонских позива. Лако би могао да добије посао! 1071 01:55:07,040 --> 01:55:12,066 Рекао сам ти да овај човек није могао да се сети сутра... 1072 01:55:12,066 --> 01:55:13,987 Да је мислио... 1073 01:55:13,987 --> 01:55:17,260 У сваком случају. Нема смисла сада се кајати! 1074 01:55:17,687 --> 01:55:23,551 Хеј, шта радиш ово? То је чек од 50.000 долара! 1075 01:55:23,551 --> 01:55:24,872 Па, како посао? 1076 01:55:26,170 --> 01:55:31,955 Недавно сам прочитао да сте претекли новог друштво. Цонгратс! 1077 01:55:32,942 --> 01:55:38,036 Сада је ваша компанија постала 4. по величини консултант за базу података. 1078 01:55:38,283 --> 01:55:41,175 И да ли је то трећи по величини? 1079 01:55:41,739 --> 01:55:45,750 Шта сам погрешио? - Ништа. 1080 01:55:46,801 --> 01:55:49,000 Ни ти... или било ко. 1081 01:55:49,000 --> 01:55:50,780 Да напишем још један чек? 1082 01:55:50,780 --> 01:55:52,935 Да ти помогнем? - Не треба ми помоћ! Све је у реду! 1083 01:55:53,747 --> 01:55:58,949 О да, све је у реду и ти си путујући у аутобусу. 1084 01:55:58,949 --> 01:56:02,475 Какав ти је услов тај тркач направио! 1085 01:56:02,475 --> 01:56:06,419 Рајвеер Сингх. Молим вас понесите његово име поштујте господина Банерџија. 1086 01:56:06,419 --> 01:56:07,571 Он је мој муж. 1087 01:56:07,571 --> 01:56:14,797 Најбољи муж, најбољи отац, најбољи тркач... Он могао бих врло лако да узмем себе и своју децу. 1088 01:56:14,797 --> 01:56:18,880 Не желимо ничију помоћ. Хвала. 1089 01:56:26,912 --> 01:56:29,458 Поцепао си чек! Зашто? 1090 01:56:29,949 --> 01:56:35,290 Господин Банерџи је то хтео да докаже Удала сам се за бескорисног, неодговорног човека! 1091 01:56:35,290 --> 01:56:38,850 Дајући 50.000 долара... хтео је да купи право твоје увреде! 1092 01:56:38,850 --> 01:56:41,992 Па, шта? Требало је да му дозволиш да ме вређа! 1093 01:56:41,992 --> 01:56:44,994 Он би ме увредио. Немам проблема! 1094 01:56:44,994 --> 01:56:48,125 Он треба да даје чекове на овај начин и Увредићу се изнова и изнова. 1095 01:56:48,625 --> 01:56:52,499 За сваких 50.000 долара... који би могао вређај ме 2 сата. 1096 01:56:52,499 --> 01:56:55,536 И након давања 4 чека, недељу дана увреде слободно време! 1097 01:56:55,536 --> 01:56:59,297 Бићеш увређен, није ти жао због тога. Али, не могу да толеришем мужевљеву увреду. 1098 01:57:00,040 --> 01:57:06,218 Слушај, то је за њих. Могао си мало да толеришеш. 1099 01:57:08,418 --> 01:57:15,713 Рекао сам свом оцу да си ту да узмеш брини о нама! Не желимо ничију помоћ. 1100 01:57:15,713 --> 01:57:22,939 Јесам ли рекао праву ствар? Да. ја сам тамо. 1101 01:57:43,746 --> 01:57:48,412 такси... 650 долара за 2 дана... како да се договорим? 1102 01:57:52,997 --> 01:57:55,684 Морам да стигнем на аеродром за 30 минута. 1103 01:57:55,684 --> 01:57:59,908 Жао ми је, госпођо. Ја сам таксиста и ово је пут, а не тркачка стаза! 1104 01:57:59,908 --> 01:58:02,492 Платићу ти 300 долара. - То је немогуће! 1105 01:58:02,492 --> 01:58:06,920 500 долара - Шта? 600 $ - Последња понуда! 1106 02:00:02,857 --> 02:00:07,290 Пропустио сам свој лет. ако си ме купио овде на време, 1107 02:00:07,290 --> 02:00:09,071 могли сте добити пуних 600 долара 1108 02:00:09,071 --> 02:00:13,213 Знаш шта, дајем ти 50 долара само за толико брижан! 1109 02:00:48,728 --> 02:00:52,463 То је 5 долара и 25 центи. 1110 02:00:52,463 --> 02:00:55,081 Чак су и четврти твоји. ОК! 1111 02:00:55,081 --> 02:00:56,294 Шта ћу са овим, Пандеи? 1112 02:00:58,153 --> 02:01:01,330 Хеј, Цхотту. Дођи овамо. 1113 02:01:01,330 --> 02:01:04,506 Не сада. Не желим да слушам ништа од вас шала. Осећам се поспано! 1114 02:01:04,506 --> 02:01:05,720 Није шала, у ствари озбиљна ствар! 1115 02:01:07,893 --> 02:01:11,034 Шта се дешава? Ћерка нашег Р.В. је у болници. 1116 02:01:11,034 --> 02:01:14,142 Шта се дешава Р.В. брате? Покисла се на киши, јуче увече. 1117 02:01:14,142 --> 02:01:16,655 И добила је упалу плућа. 1118 02:01:16,655 --> 02:01:21,507 Хеј, пнеумонија може да утиче и на плућа. Потребна нам је ваша помоћ, а не дијагноза. 1119 02:01:21,507 --> 02:01:22,614 Дај новац. 1120 02:01:23,252 --> 02:01:28,104 Бини, Кан, Сулеман, сви дођите овамо. 1121 02:01:28,104 --> 02:01:32,992 Шта је ово? 5 долара... Хеј, он тражи помоћ, а не милостињу! 1122 02:01:32,992 --> 02:01:35,855 Додајте још 15 долара. Хеј, Венкат... - Да. 1123 02:01:35,855 --> 02:01:40,628 Одједном је почела киша и она је ухватила пнеумонија. Све ће бити у реду! 1124 02:01:48,736 --> 02:01:50,935 Након отпуста, одведите је у моју кућу. 1125 02:01:50,935 --> 02:01:52,541 Играће се са мојом ћерком. 1126 02:01:52,541 --> 02:01:54,775 Хеј, опусти се. Ако имате овај новац, вратите нам. 1127 02:01:54,775 --> 02:01:56,893 Ако не, онда дупло охладите! 1128 02:02:02,734 --> 02:02:05,067 Сада, не морате да напуштате школу, принцезо. 1129 02:02:19,246 --> 02:02:21,364 Срећан рођендан, шампионе!! 1130 02:02:50,559 --> 02:02:53,771 У реду, сад слушај. Испричаћемо вам причу. 1131 02:02:53,771 --> 02:02:59,520 Прича о 4 момка! Та, Ра, Ма и Па... 1132 02:03:06,862 --> 02:03:24,212 Ако Та падне... Ра му даје подршку. Мама брзо разуме знаке тате. 1133 02:03:24,212 --> 02:03:33,322 Ако ово Та... Ра и Ма.. Тата се окупе онда... Ову мелодију су сви могли чути... 1134 02:03:33,322 --> 02:03:50,451 Та Ра Ра Рум Пум... Та Ра Ра Рум Пум... 1135 02:04:15,982 --> 02:04:32,214 Та.. једног дана са осмехом реци Ра.. Да и ти знаш да тата воли маму? 1136 02:04:32,214 --> 02:04:37,171 Ако ово Та...Ра и ова мама.. Па добије онда заједно... 1137 02:04:37,171 --> 02:04:41,290 Могли би научити цео свет да воли... 1138 02:04:41,290 --> 02:04:57,859 Та Ра Ра Рум Пум... Та Ра Ра Рум Пум... 1139 02:05:28,137 --> 02:05:44,405 Та је увек радознао да зна где се налази оф Ра. Мама иде само тамо где је тата. 1140 02:05:44,405 --> 02:05:50,689 Ако се овај Та...Ра и ова мама.. Тата нађу заједно онда... 1141 02:05:50,689 --> 02:05:53,901 Ако сви заједно то кажу дешава се... 1142 02:05:53,901 --> 02:06:17,731 Та Ра Ра Рум Пум... Та Ра Ра Рум Пум... 1143 02:06:58,413 --> 02:07:01,828 Хеј Р.В. Како је твоја ћерка сада? Фино! 1144 02:07:03,334 --> 02:07:08,291 Чија је ћерка добро? - Његово. Зашто те је онда питао? 1145 02:07:08,291 --> 02:07:11,678 Хеј, ко зна? Знате ове таксисте... 1146 02:07:11,678 --> 02:07:14,854 Ови јадници возе такси за цео дан и ноћ... 1147 02:07:14,854 --> 02:07:21,592 Хеј, Р.В. отпуштени су врло рано. Врло добро! Сада, нека се одмори. 1148 02:07:21,592 --> 02:07:26,471 Натерај је да једе воће и ако желиш помоћ, Позови ме. ОК! Лаку ноћ. 1149 02:07:34,892 --> 02:07:38,243 Колико су родитељи интелигентни... 1150 02:07:38,243 --> 02:07:41,210 Девојка је управо отпуштена, 1151 02:07:41,210 --> 02:07:44,213 Нити су је натерали да носи џемпер ни капу. 1152 02:07:44,213 --> 02:07:45,888 Сада ће окривити доктора што није дао одговарајући лек. 1153 02:07:45,888 --> 02:07:47,564 Опет је добила упалу плућа. 1154 02:07:47,564 --> 02:07:49,337 Хајде Шона, не обраћај пажњу на њихове разговоре... 1155 02:07:53,150 --> 02:07:56,151 Шона...Немој ме Шона. 1156 02:07:56,151 --> 02:07:59,118 Вратићу им новац. У ствари, хтео сам да... 1157 02:07:59,118 --> 02:08:03,378 Имамо само 1000 долара. 1 000 долара! Сада после свега овога такође... 1158 02:08:03,378 --> 02:08:07,671 Они су сами дали овај износ. Нисам ставио пиштољ и натерао их да дају! 1159 02:08:07,671 --> 02:08:11,930 Урадићете чак и то. Особа која би могла да лаже сопствене ћерке... 1160 02:08:11,930 --> 02:08:13,466 Могао би све. 1161 02:08:13,466 --> 02:08:14,618 Можете чак и убити било кога. - Убиство! 1162 02:08:14,618 --> 02:08:18,796 Ја, да ли си ме икада видео како убијам а бубашваба? 1163 02:08:19,820 --> 02:08:25,509 Знаш за кога сам лагао. У реду. Свима ћу им рећи истину.? 1164 02:08:25,509 --> 02:08:29,071 После тога више не морамо да лажемо. Бар не због њих. 1165 02:08:29,071 --> 02:08:30,499 Радхика, немој. Они ће се пробудити. 1166 02:08:31,899 --> 02:08:35,075 Принцезо, слушај пажљиво. Ријалити шоу... лаж. 1167 02:08:35,075 --> 02:08:37,833 Скривена камера... лаж. Нема игре. 1168 02:08:37,833 --> 02:08:40,591 Ми смо сиромашни. Заиста веома јако сиромашан! 1169 02:08:40,591 --> 02:08:42,860 Клони се овога! Заборави госпођу Пеги, 1170 02:08:42,860 --> 02:08:46,036 Заборави своју школу, Од сутра нећеш ићи у ту школу! 1171 02:08:46,036 --> 02:08:49,212 Иначе ће твој тата лагати, красти! 1172 02:08:49,212 --> 02:08:51,831 А ако није задовољан са овим онда ће и он убити. 1173 02:08:51,831 --> 02:08:55,557 Не дирај ме! Не прилази ми! 1174 02:08:58,533 --> 02:09:03,316 Тата је био у праву! Рекао је да ћу се покајати... 1175 02:09:03,316 --> 02:09:09,914 Р.В. мали си човек као што се и зовеш. Пробуди се, шампионе. 1176 02:09:09,914 --> 02:09:14,242 Зар не желите да слушате, одакле сте Тата је донео новац за твој рођендан? 1177 02:09:14,242 --> 02:09:15,944 Варао је просте и поштене људе. Украо им је новац. 1178 02:09:17,209 --> 02:09:19,967 Цхамп!! Мама... Мама. Цхамп. 1179 02:09:19,967 --> 02:09:22,859 Цхамп. Устани! 1180 02:09:29,114 --> 02:09:32,011 Шта сте јели за ручком? Ништа. 1181 02:09:32,011 --> 02:09:33,442 Шта мислиш под ничим? 1182 02:09:33,442 --> 02:09:39,412 Срце слатко, прва ствар Докторе питао би шта је Цхамп јео? 1183 02:09:39,412 --> 02:09:41,576 Молимо покушајте да запамтите.. 1184 02:09:41,576 --> 02:09:44,090 Обојица нисмо ручали. - Зашто? 1185 02:09:44,090 --> 02:09:47,511 Морали смо да прикупимо новац да бисмо платили своје таксе! За шта? 1186 02:09:47,511 --> 02:09:51,724 Били смо свесни да смо сиромашни, одмах од почетка. 1187 02:09:54,981 --> 02:09:57,495 Стога смо почели да чувамо ручак новац. 1188 02:09:57,495 --> 02:10:00,217 Идеја да се не једе ручак била је мин 1189 02:10:00,217 --> 02:10:02,407 Молим те, не грди Цхамп-а. 1190 02:10:05,349 --> 02:10:07,863 Ја сам крив! - Не. Принцезо. 1191 02:10:07,863 --> 02:10:10,585 Није твоја кривица. Нико није крив! 1192 02:10:10,585 --> 02:10:12,889 Не брини све би било у реду! 1193 02:10:12,889 --> 02:10:15,329 Пожурите! молим те. 1194 02:10:29,576 --> 02:10:31,837 Радхика, дошла си. 1195 02:10:32,612 --> 02:10:36,313 Морам да разговарам. Како је Цхамп? Он је добро. 1196 02:10:36,313 --> 02:10:38,372 Хоћеш да уђеш унутра и држиш га за руку? 1197 02:10:49,718 --> 02:10:51,883 65.000 долара!!? 1198 02:10:51,883 --> 02:10:55,715 65.000 долара... одакле ћемо донети оволико новац? 1199 02:10:56,735 --> 02:11:04,484 ста је тамо? Имаш Осигурање, зар не? бр. 1200 02:11:04,484 --> 02:11:08,352 Данас је максимум. Желимо да држимо сто докле год је важно. 1201 02:11:31,539 --> 02:11:34,611 Не можемо да зависимо од победе тркача, зар не? 1202 02:11:34,611 --> 02:11:36,566 Већ неко време ми је на уму. 1203 02:11:36,566 --> 02:11:38,553 Улазак у спорт... 1204 02:11:39,184 --> 02:11:41,135 Бранд Билли. - Тако је! 1205 02:11:47,842 --> 02:11:53,389 Хеј, пусти га да уђе. Р.В. Шта се дешава? 1206 02:11:57,895 --> 02:11:59,955 Р.В... . Р.В... Р.В... 1207 02:11:59,955 --> 02:12:02,503 Где си нестао стари момче? Где си био свих ових дана? 1208 02:12:02,503 --> 02:12:03,896 Дођи...Дођи...Дођи. Придружите нам се. 1209 02:12:04,562 --> 02:12:06,681 Јако ти треба пиће. - Не. 1210 02:12:07,844 --> 02:12:13,220 треба ми новац! - Новац! Свима је потребан новац! 1211 02:12:13,220 --> 02:12:17,196 Али, имате га. И тога у доста! 1212 02:12:17,793 --> 02:12:21,459 А ја немам ништа! шта ја имам? 1213 02:12:21,459 --> 02:12:22,995 Како то кажеш? 1214 02:12:22,995 --> 02:12:26,625 Теком крви и зноја човек се могао снаћи храну два пута дневно. То је све! 1215 02:12:26,625 --> 02:12:32,245 Мој син је у болници. Појео је нешто у школи. 1216 02:12:32,245 --> 02:12:36,434 Не знам како, комад стакло улази у његов стомак? 1217 02:12:36,434 --> 02:12:40,481 Он је критичан! - Колико вам треба Р.В 1218 02:12:41,391 --> 02:12:46,616 Колико новца ти треба? 65.000 долара! 1219 02:12:50,294 --> 02:12:52,877 То је много новца, Р.В. 1220 02:12:52,877 --> 02:12:58,182 Немам толико новца, али Могао бих да допринесем 100 долара. 1221 02:12:58,182 --> 02:13:02,232 Могао бих и боље од тога... 200 долара. 1222 02:13:02,232 --> 02:13:03,410 У реду. Узми га! 1223 02:13:04,361 --> 02:13:08,377 Треба ми 65.000 долара, Били! Русти ме зове господин Бхатиа. 1224 02:13:08,377 --> 02:13:09,840 Русти може да иде... 1225 02:13:15,847 --> 02:13:24,086 Г. Бхатиа, тражим од вас зајам! И спреман сам да урадим све за то. 1226 02:13:24,086 --> 02:13:31,025 Прање, чишћење, сервисирање... Ја ћу постати твој роб! 1227 02:13:33,650 --> 02:13:35,209 молим те...молим те... 1228 02:13:36,826 --> 02:13:41,470 Не знам шта бих још могао да урадим Р.В.? У реду, зарадићу 300 долара. 1229 02:13:41,470 --> 02:13:43,457 Немогуће је ништа више од овога. 1230 02:13:44,157 --> 02:13:48,870 Реци ми једну ствар, већина њих је позната по ти. Зашто их не питаш? 1231 02:13:48,870 --> 02:13:52,047 Свако ће мало по мало допринети и бићеш у послу. 1232 02:13:52,047 --> 02:13:52,955 Пусти ме да то урадим за тебе. 1233 02:13:52,955 --> 02:13:59,787 Хеј момци, наш пријатељ Р.В. треба мало новца за операцију његовог сина! 1234 02:14:00,111 --> 02:14:04,893 Дакле, можете ли сви да допринесете? Молим вас, укључите се и помозите му. Хвала. 1235 02:14:04,893 --> 02:14:07,512 Па, и ја сам одржао уводни говор. 1236 02:14:07,512 --> 02:14:11,165 Сада идите до сваког од њих и... - Бег! 1237 02:14:16,449 --> 02:14:23,849 Ово одело, ова цигара и ово пиће од 50 долара... Могао би бити ухваћен у тренутку, Билли. 1238 02:14:23,849 --> 02:14:27,015 Баш онако, десило ми се! 1239 02:14:30,063 --> 02:14:37,979 Побрини се за овог Билија. Не знам када ти треба да дођеш код мене... да просим! 1240 02:14:38,546 --> 02:14:40,665 Сад ћемо се наћи на тркачкој стази! 1241 02:14:41,583 --> 02:14:43,666 А ко ће победити... Ви? 1242 02:14:44,934 --> 02:14:47,797 За победу је потребна храброст! 1243 02:14:47,797 --> 02:14:49,260 Тако је Билли. 1244 02:14:50,414 --> 02:14:53,312 Када сам почео да губим, изгубио сам и храброст. 1245 02:14:53,312 --> 02:15:00,468 Када сам изгубио храброст, преварио сам... оне који ми је помогао. 1246 02:15:00,468 --> 02:15:03,468 А данас сам дошао да просим. 1247 02:15:04,517 --> 02:15:06,577 Да ме не би увредио. 1248 02:15:06,577 --> 02:15:09,183 Не бих то сазнао колико сам пао... 1249 02:15:11,884 --> 02:15:15,502 Моја жена, моја деца ме сматрају својим херој! 1250 02:15:16,421 --> 02:15:20,218 Сматрају ме најбољим мужем, најбољи отац и најбољи тркач. 1251 02:15:21,589 --> 02:15:24,790 И данас ћу за њих постати и то ћу показати Ја сам најбољи! 1252 02:15:32,759 --> 02:15:34,842 Р.В... . Не губи време, Хари! 1253 02:15:35,133 --> 02:15:37,013 Р.В. поглавље је завршено! 1254 02:15:39,287 --> 02:15:43,334 У ствари, моје достојанство је било готово под твојим новац и моја принуда. 1255 02:15:45,047 --> 02:15:48,503 Ако не идем сада, бићу готов!. 1256 02:15:48,503 --> 02:15:51,330 Иди и никад се не враћај у Спеединг Опет седла. 1257 02:15:51,330 --> 02:15:54,044 Хеј, твоја Спеединг Саддлес... 1258 02:15:56,148 --> 02:15:57,439 сада видите, 1259 02:15:57,439 --> 02:16:01,451 Како ћемо поцепати Брза Седла да нећете моћи ни да га зашијете! 1260 02:16:08,366 --> 02:16:13,323 Р.В... . Р.В... Слушај. 1261 02:16:13,323 --> 02:16:16,185 Немам времена да те слушам бесмислено предавање. 1262 02:16:16,185 --> 02:16:18,173 Слушај ме, молим те. 1263 02:16:20,026 --> 02:16:22,015 Ја нисам Цхампов отац. 1264 02:16:22,015 --> 02:16:25,402 Али, кад се родио, ја сам га узео моје руке пред тобом. 1265 02:16:25,402 --> 02:16:26,759 Био си на трци! 1266 02:16:29,346 --> 02:16:32,547 Немам пуно новца код себе. 1267 02:16:32,907 --> 02:16:35,770 Али, имам 1 0000 долара што је само потребно да се региструјете у трци! 1268 02:16:35,770 --> 02:16:38,174 Али, имам 1 0000 долара што је само потребно да се региструјете у трци! 1269 02:16:38,911 --> 02:16:41,215 Само сте рекли да ћемо направити свој тим. 1270 02:16:41,215 --> 02:16:45,393 Онда хајде да покажемо Спеединг Саддлес то је стварно место. 1271 02:17:04,360 --> 02:17:06,025 Данас ћемо обоје победити! 1272 02:17:07,501 --> 02:17:11,334 Ти и ја, оба шампиона!! 1273 02:17:17,590 --> 02:17:21,011 Тим је регистрован. Имамо улазак у трку. 1274 02:17:21,011 --> 02:17:23,874 Цхеворлет нам је чак дао и ауто! 1275 02:17:23,874 --> 02:17:27,004 Све је спремно! -А посада? Рекао сам, све је спремно! 1276 02:17:32,671 --> 02:17:36,433 Лиер, Јаггу, Кхан Сахеб... 1277 02:17:40,491 --> 02:17:46,764 Молим те опрости ми. Стварно ми је жао! 1278 02:17:47,227 --> 02:17:51,417 Смири се брате, не говори ништа. Знамо да сте погрешили. 1279 02:17:51,417 --> 02:17:54,698 Али, зашто си то урадио, то чак знамо. Дакле, дупло се охлади! 1280 02:17:54,698 --> 02:17:58,643 И ја, Пандиа. Ја сам твој тим менаџер! 1281 02:17:58,643 --> 02:18:01,889 Сада не размишљаш о томе било шта осим трке! 1282 02:18:01,889 --> 02:18:05,101 А остатак опоравка, ми ћемо се снаћи. 1283 02:18:05,101 --> 02:18:09,326 То су њујоршки таксисти. Никада не остављајте промене!! 1284 02:18:09,326 --> 02:18:10,757 То је то! 1285 02:18:10,757 --> 02:18:14,178 Сада видите како свирамо бенд СпеедингСаддлес? 1286 02:18:14,178 --> 02:18:16,725 Није бенд, свираћемо цео оркестар. 1287 02:18:18,856 --> 02:18:19,617 Подигни главу. 1288 02:18:23,463 --> 02:18:25,414 Кад нисам у твојој близини? 1289 02:18:27,548 --> 02:18:34,904 Достављаш пицу, возиш такси, тркаш се... увек сам са тобом... 1290 02:18:36,939 --> 02:18:43,283 Шта ако данас нећу стајати на трибини и виче Р.В.Сигурно ћеш победити у трци! 1291 02:18:44,758 --> 02:18:49,007 Овог пута немамо другу опцију лево него да победи! 1292 02:18:50,308 --> 02:18:57,807 Реци ми да ћеш победити? Морам да чујем из твојих уста. 1293 02:18:59,070 --> 02:19:03,641 Ја ћу победити! Ја ћу победити! 1294 02:19:06,367 --> 02:19:07,235 Иди, таксисти! 1295 02:19:17,712 --> 02:19:20,842 Тата, идемо... Победи! 1296 02:21:04,567 --> 02:21:06,977 Спаковаћу га данас, заувек! 1297 02:21:06,977 --> 02:21:08,928 Ти си кул момак, Русти! 1298 02:21:13,016 --> 02:21:15,562 Одведите принцезу на трибине. Хајде, принцезо.р! 1299 02:21:20,486 --> 02:21:24,461 Тата, иди... Победи!... Таксиста. 1300 02:21:30,190 --> 02:21:36,154 Р.В... . Р.В... .Р.В... . Р.В... . Р.В... .Р.В... . 1301 02:21:51,136 --> 02:21:55,744 Мој муж је дошао на ТВ, о мој Боже! Мама, види тату... 1302 02:21:55,744 --> 02:21:59,577 Ако видим тату... да ли ће изаћи из ТВ-а? да те храним?? 1303 02:22:01,015 --> 02:22:07,229 Хоће ли изгубити или победити? Наравно, победићемо! 1304 02:22:07,229 --> 02:22:10,430 Сви су ту да лицитирају за победника. Зар не постоји нико са ким могу да се кладим. 1305 02:23:15,336 --> 02:23:16,550 Р.В. иди у 3.... . 1306 02:24:05,465 --> 02:24:07,909 Охладите га. Р.В. !! 1307 02:24:07,909 --> 02:24:10,170 Питт стоп је неопходан или ће гума пукнути! 1308 02:24:28,052 --> 02:24:30,495 Хеј, ти седи унутра. 1309 02:24:30,495 --> 02:24:32,939 Нека буде! Видећемо га касније. 1310 02:24:32,939 --> 02:24:33,665 Само се концентриши! 1311 02:24:37,966 --> 02:24:39,989 Хари, не могу да нађем 5. орах. 1312 02:24:49,416 --> 02:24:51,439 Мове!! 1313 02:24:54,093 --> 02:24:55,867 Иди... Иди.. 1314 02:25:03,519 --> 02:25:05,292 Иди... Иди.. 1315 02:25:12,944 --> 02:25:14,408 Далеко сам од Р.В. 1316 02:26:44,545 --> 02:26:45,579 Иди... Иди... Иди. 1317 02:27:11,355 --> 02:27:12,890 Проклетство! 1318 02:27:57,469 --> 02:28:00,183 Р.В. он вам намерно даје простор. Одатле се не иде. 1319 02:28:02,496 --> 02:28:05,210 Шта радиш, Р.В.? Не иди одатле... 1320 02:28:41,874 --> 02:28:43,302 Р.В. не штеди га! 1321 02:30:42,309 --> 02:30:47,790 Дужност путника је да се креће и креће напред... 1322 02:30:47,790 --> 02:30:53,408 Саииаан Ве...Саииаан Ве... Слушај... Сааииаан Ве... 1323 02:30:56,587 --> 02:31:01,991 Саииаан Ве...Саииаан Ве... Слушај... Сааииаан Ве... 1324 02:31:35,755 --> 02:31:40,641 Црни силази, а тата први. Русти је пропао! 1325 02:31:40,641 --> 02:31:41,855 Хоћеш да видиш мој ожиљак? 1326 02:31:51,429 --> 02:31:56,560 Тата, сада се редовно трка. Мама, коначно је завршила диплому. 1327 02:31:56,560 --> 02:32:01,657 Сада сваке недеље идемо на мамин концерт и једног дана за трку! 1328 02:32:01,657 --> 02:32:05,148 Ја и шампион више не прескачемо ручак. 1329 02:32:05,148 --> 02:32:07,801 А нисмо ни морали да мењамо школа. 1330 02:32:07,801 --> 02:32:10,489 Али, не знам зашто мама и тата и даље кажу да нас да смо сиромашни! 1331 02:32:10,489 --> 02:32:13,177 Не смета ми! Сада сам навикао да штедим. 1332 02:32:13,177 --> 02:32:15,864 Сада више не живимо у Цаддле-у. 1333 02:32:15,864 --> 02:32:18,552 Али, идемо сваког викенда да се састанемо наши пријатељи тамо. 1334 02:32:18,552 --> 02:32:20,962 Понекад дођу и код нас. 1335 02:32:20,962 --> 02:32:24,794 Наша кућа... иста 'Доме слатки доме' 1336 02:32:32,970 --> 02:32:35,648 Како си то добио? Где си то тражио? 1337 02:32:39,219 --> 02:32:44,909 Хеј, Шона. Обећавам. Од сада, нећу никада трошите новац без размишљања. 1338 02:32:44,909 --> 02:32:50,320 Јер сутра нико није видео. И ко зна да ли сутра долази или не. 1339 02:32:50,320 --> 02:32:52,902 Променићу све ствари за данас. 1340 02:32:55,206 --> 02:32:58,105 Била је то заиста лоша линија.. 1341 02:32:58,105 --> 02:32:59,044 Заборави то...... 1342 02:32:59,361 --> 02:33:02,259 Нема више кредита... Нема више рата. 1343 02:33:02,259 --> 02:33:05,679 И да, никад нећу лагати било кога ради новца. 1344 02:33:05,679 --> 02:33:12,130 И нећу размазити нашу децу, али, Размазицу те 1345 02:33:13,150 --> 02:33:16,292 Какву си ми лаж рекао? 1346 02:33:16,292 --> 02:33:16,804 Када сам тражио новац од тебе по налогу сервисирања.